حدود · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6816

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حدود
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي زَنَيْتُ‏.‏ فَأَعْرَضَ عَنْهُ، حَتَّى رَدَّدَ عَلَيْهِ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ، فَلَمَّا شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ، دَعَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَبِكَ جُنُونٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ أَحْصَنْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اذْهَبُوا بِهِ فَارْجُمُوهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي مَنْ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ فَكُنْتُ فِيمَنْ رَجَمَهُ فَرَجَمْنَاهُ بِالْمُصَلَّى، فَلَمَّا أَذْلَقَتْهُ الْحِجَارَةُ هَرَبَ، فَأَدْرَكْنَاهُ بِالْحَرَّةِ فَرَجَمْنَاهُ‏.‏

ترجمه

یحیی بن بُکیر برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد، از عقیل، از ابن شهاب، از ابوسلمه و سعید بن مسیب، از ابوهُریره رضی الله عنه روایت است که گفت: مردی نزد رسول الله ﷺ آمد در حالی که ایشان در مسجد بودند. او پیامبر را صدا زد و عرض کرد:

«ای رسول خدا! من زنا کرده‌ام.» پیامبر ﷺ روی خود را از او برگرداند تا اینکه آن مرد چهار بار اعتراف خود را تکرار کرد. وقتی او چهار بار علیه خودش شهادت داد، پیامبر ﷺ او را فراخواند و پرسید: «آیا دیوانه هستی؟» مرد گفت: «خیر.» پیامبر پرسید: «آیا محصن (همسردار) هستی؟» گفت: «بله.» آنگاه پیامبر ﷺ فرمود: «او را ببرید و سنگسار کنید.» ابن شهاب می‌گوید: کسی که جابر بن عبدالله را شنیده بود به من خبر داد که جابر گفت: من جزو کسانی بودم که او را سنگسار کردند؛ ما او را در مصلّی سنگسار کردیم. وقتی برخورد سنگ‌ها او را به درد آورد، فرار کرد اما ما او را در حرّه گرفتیم و سنگسار نمودیم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De Profeet ﷺ onderzocht een bekentenis zorgvuldig voordat hij een oordeel toepaste.

توضیح واژه‌های دشوار
Hudud

Wettelijk vastgestelde grenzen en straffen in de islamitische rechtsleer.

Muhsan

Een juridische kwalificatie die in dit hoofdstuk verband houdt met een eerder geldig huwelijk.

Al-Harra

Een lavaveld bij Medina.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat de bekentenis in deze zaak werd herhaald en dat de Profeet ﷺ eerst navraag deed naar de geestelijke toestand en de huwelijkse status van de man. Op basis van verwante overleveringen bespreken klassieke juristen de voorwaarden voor een bekentenis en de gevolgen van het intrekken ervan. De precieze juridische uitwerking verschilt per rechtsschool; zulke straffen vallen uitsluitend onder de bevoegdheid van een wettige rechterlijke autoriteit en mogen nooit door eigenrichting worden uitgevoerd.

درس‌هایی برای امروز
  1. Trek geen oordeel uit een losse uitspraak: controleer de omstandigheden en stel zorgvuldige vragen.
  2. Leg ernstige juridische kwesties uitsluitend voor aan bevoegde rechtsinstanties; neem nooit zelf het recht in handen.
  3. Behandel beschuldigingen van seksueel wangedrag terughoudend en met respect voor rechtvaardigheid en privacy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.