حدود · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6814

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah al-Ansari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حدود
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ
  3. 3يُونُسُ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَسْلَمَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثَهُ أَنَّهُ قَدْ زَنَى، فَشَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ، فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَ، وَكَانَ قَدْ أُحْصِنَ‏.‏

ترجمه

محمد بن مقاتل برای ما حدیث کرد، عبدالله به ما خبر داد، یونس به ما خبر داد، از ابن شهاب که گفت: ابوسلمه بن عبدالرحمن برایم روایت کرد، از جابر بن عبدالله انصاری، که مردی از قبیله اسلم نزد رسول خدا ﷺ آمد و به ایشان اطلاع داد که زنا کرده است. او چهار بار بر علیه خود شهادت داد، پس رسول خدا ﷺ دستور دادند تا او رجم شود، و او فردی محصن (دارای همسر) بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مردی متأهل چهار بار به زنا اعتراف کرد و بنا بر این گزارش، محاکمه شد.

توضیح واژه‌های دشوار
زنا

رابطهٔ جنسی خارج از ازدواج معتبر شرعی.

چهار بار علیه خود شهادت دادن

مرد اعترافش را چهار بار تکرار کرد؛ متن این تکرار را بخشی از گزارش ذکر می‌کند.

متأهل

در اینجا به کسی اشاره دارد که بنا بر فقه کلاسیک، شرایط برخورداری از وضعیت مُحصَن را داشته است.

برداشت‌های عالمان

فقیهان کلاسیک با استناد به این گزارش، شرایطی را بررسی می‌کنند که اعتراف در پرونده‌ای از حدود آثار حقوقی پیدا می‌کند؛ از جمله تکرار اعتراف. مذاهب فقهی دربارهٔ جزئیاتی مانند تعداد اعتراف‌های لازم و امکان پس‌گرفتن اعتراف اختلاف دارند. این روایت مجوز خودسری نیست: اجرای چنین مجازات‌هایی فقط در اختیار مرجع صلاحیت‌دار و در چارچوب دادرسی رسمی است.

درس‌هایی برای امروز
  1. از یک گزارش حقوقی جدی، برای متهم‌کردن یا مجازات خودسرانهٔ دیگران مجوز نگیرید.
  2. رسیدگی به اتهام‌های رفتار جنسی نادرست را به مراجع صلاحیت‌دار بسپارید و خواهان بررسی دقیق ادله باشید.
  3. اگر دربارهٔ گناه شخصی یا توبه پرسشی دارید، محرمانه از عالمی مورداعتماد راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.