مقدمه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6815

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي زَنَيْتُ‏.‏ فَأَعْرَضَ عَنْهُ، حَتَّى رَدَّدَ عَلَيْهِ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ، فَلَمَّا شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ، دَعَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَبِكَ جُنُونٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ أَحْصَنْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اذْهَبُوا بِهِ فَارْجُمُوهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي مَنْ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ فَكُنْتُ فِيمَنْ رَجَمَهُ فَرَجَمْنَاهُ بِالْمُصَلَّى، فَلَمَّا أَذْلَقَتْهُ الْحِجَارَةُ هَرَبَ، فَأَدْرَكْنَاهُ بِالْحَرَّةِ فَرَجَمْنَاهُ‏.‏

ترجمه

یحیی بن بُکیر برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد، از عقیل، از ابن شهاب، از ابوسلمه و سعید بن مسیب، از ابوهُریره رضی الله عنه که گفت: مردی در حالی که رسول خدا ﷺ در مسجد بودند، نزد ایشان آمد و صدا زد:

«ای رسول خدا! من زنا کرده‌ام.» پیامبر ﷺ روی از او برگرداندند تا اینکه آن مرد چهار بار اعتراف خود را تکرار کرد. وقتی او چهار بار بر ضد خود شهادت داد، پیامبر ﷺ او را فراخواندند و فرمودند: «آیا دیوانگی داری؟» گفت: «خیر.» فرمودند: «آیا محصن (همسردار) هستی؟» گفت: «آری.» آنگاه پیامبر ﷺ فرمودند: «او را ببرید و رجم کنید.» ابن شهاب گفت: کسی که جابر بن عبدالله را شنیده بود به من خبر داد که جابر گفت: «من از جمله کسانی بودم که او را رجم کردم؛ ما او را در مصلّی سنگسار کردیم. وقتی سنگ‌ها او را به درد آورد، گریخت، اما ما او را در حرّه (زمین سنگلاخ) گرفتیم و او را رجم کردیم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

النبي ﷺ تحقّق من الاعتراف بعناية قبل إصدار الحكم.

توضیح واژه‌های دشوار
الزنا

الجماع خارج نطاق زواج صحيح.

الإحصان

في هذا السياق الفقهي: الحالة الزوجية التي تستوفي شروطًا معيّنة.

الحَرّة

منطقة صخرية قرب المدينة المنورة.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت می‌کنند که در پرونده‌ای مربوط به حدود، اقرار باید با دقت بررسی شود: پیامبر ﷺ نخست روی گرداند و سپس دربارهٔ وضعیت روانی و تأهل آن مرد پرسید. فقیهان با استناد به این روایت و روایات دیگر، دربارهٔ تعداد دفعات لازم برای تکرار اقرار بحث می‌کنند؛ مذاهب فقهی در جزئیات اختلاف دارند. این حدیث به افراد اجازه نمی‌دهد که خودسرانه مجازات‌ها را اجرا کنند: اجرای حدود در صلاحیت حاکمیت عمومیِ ذی‌صلاح است و تابع شرایط حقوقی سخت‌گیرانه‌ای است.

درس‌هایی برای امروز
  1. لا تصدر حكمًا بناءً على قول أولي؛ بل تحقّق بعناية من السياق والأهلية العقلية.
  2. ناقش الزلات الحساسة بسرية مع عالم موثوق بدلًا من إعلانها.
  3. از این روایت فقهی چنین برداشت نکنید که خودتان قانون را به دست بگیرید؛ صلاحیت رسیدگی کیفری در اختیار مرجع ذی‌صلاح است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.