حدود · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6819

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حدود
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَهُودِيٍّ وَيَهُودِيَّةٍ قَدْ أَحْدَثَا جَمِيعًا فَقَالَ لَهُمْ ‏ "‏ مَا تَجِدُونَ فِي كِتَابِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا إِنَّ أَحْبَارَنَا أَحْدَثُوا تَحْمِيمَ الْوَجْهِ وَالتَّجْبِيَةَ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ادْعُهُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِالتَّوْرَاةِ‏.‏ فَأُتِيَ بِهَا فَوَضَعَ أَحَدُهُمْ يَدَهُ عَلَى آيَةِ الرَّجْمِ، وَجَعَلَ يَقْرَأُ مَا قَبْلَهَا وَمَا بَعْدَهَا فَقَالَ لَهُ ابْنُ سَلاَمٍ ارْفَعْ يَدَكَ‏.‏ فَإِذَا آيَةُ الرَّجْمِ تَحْتَ يَدِهِ، فَأَمَرَ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَا‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَرُجِمَا عِنْدَ الْبَلاَطِ، فَرَأَيْتُ الْيَهُودِيَّ أَجْنَأَ عَلَيْهَا‏.‏

ترجمه

محمد بن عثمان برای ما حدیث کرد، خالد بن مخلد برای ما حدیث کرد، از سلیمان، عبدالله بن دینار برایم حدیث کرد، از ابن عمر ـ رضی الله عنهما ـ که گفت: مردی یهودی و زنی یهودی را نزد رسول خدا ﷺ آوردند که هر دو مرتکب زنا شده بودند. پیامبر ﷺ به آنان فرمود:

«در کتاب خود چه حکمی می‌یابید؟» گفتند: «علمای ما سیاه کردن صورت و تجبیه را بدعت نهادند.» عبدالله بن سلام عرض کرد: «ای رسول خدا ﷺ، به آنان بفرمایید تورات را بیاورند.» پس تورات آورده شد و یکی از آنان دستش را بر آیه رجم گذاشت و شروع به خواندن آیات پیش و پس از آن کرد. ابن سلام به او گفت: «دستت را بردار!» ناگهان دیدند که آیه رجم زیر دست اوست. سپس رسول خدا ﷺ دستور دادند تا آن دو سنگسار شوند و آنان سنگسار شدند. ابن عمر گفت: آن دو در مکانی به نام البلاط سنگسار شدند و من دیدم که آن مرد یهودی بر روی زن خم شده بود تا او را محافظت کند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

تورات مجازاتی را تأیید کرد که تلاش شده بود حقیقت آن پنهان شود.

پیشینه و سبب بیان

مرد و زنی یهودی به‌سبب زنا نزد پیامبر ﷺ آورده شدند. به درخواست ایشان به تورات مراجعه شد؛ عبدالله بن سلام دریافت که خواننده‌ای آیه مربوط به سنگسار را با دست خود پوشانده بود.

توضیح واژه‌های دشوار
حدود

مجازات‌های شرعی که در فقه اسلامی برای برخی تخلفات تعیین شده‌اند.

تَجْیِه

مجازاتی تحقیرآمیز که در آن فرد محکوم را بر حیوانی می‌نشاندند و در میان مردم می‌گرداندند.

بَلاط

مکانی شناخته‌شده در مدینه که اعدام در آنجا انجام شد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که پنهان‌کردن یا تحریف متن مقدس ناپسند است و دادرسی باید بر شواهد و بررسی دقیق استوار باشد. این روایت همچنین نشان می‌دهد که پیامبر ﷺ درباره افراد درگیر، مطابق قانونی که خود آنان به آن باور داشتند داوری کرد. فقیهان کلاسیک با استناد به این و دیگر متون، شرایط اثبات و صلاحیت قضایی در اجرای حدود را بررسی می‌کنند؛ مجازات موضوع اقدام خودسرانه نیست، بلکه باید در صلاحیت دستگاه قضاییِ مجاز باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. ادعاهای مهم را با منابع معتبر بررسی کنید و اطلاعاتی را که نتیجه را تغییر می‌دهد پنهان نکنید.
  2. رسیدگی به اتهام‌ها و مجازات‌ها را به مراجع قضاییِ صلاحیت‌دار بسپارید؛ هرگز خودسرانه خشونت نکنید یا مجازاتی اجرا نکنید.
  3. با مردم منصفانه رفتار کنید و داوری را بر شواهد استوار سازید، نه بر فشار یا منافع گروهی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.