حدود · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6823

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حدود
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عَبْدُ الْقُدُّوسِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ الْكِلاَبِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ حَدًّا فَأَقِمْهُ عَلَىَّ‏.‏ قَالَ وَلَمْ يَسْأَلْهُ عَنْهُ‏.‏ قَالَ وَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ قَامَ إِلَيْهِ الرَّجُلُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ حَدًّا، فَأَقِمْ فِيَّ كِتَابَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ قَدْ صَلَّيْتَ مَعَنَا ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ غَفَرَ لَكَ ذَنْبَكَ ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ حَدَّكَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالقدوس بن محمد برایم حدیث کرد، عمرو بن عاصم کلابی برایم حدیث کرد، همام بن یحیی برایمان حدیث کرد، اسحاق بن عبدالله بن ابی طلحه برایمان حدیث کرد، از انس بن مالک — رضي الله عنه — که گفت: نزد پیامبر ﷺ بودم که مردی آمد و عرض کرد:

«ای رسول خدا ﷺ! من مرتکب گناهی شده‌ام که حد دارد، پس آن را بر من جاری کن.» ایشان دربارهٔ آن گناه از او نپرسیدند. سپس وقت نماز فرا رسید و آن مرد همراه با پیامبر ﷺ نماز خواند. چون پیامبر ﷺ نماز را به پایان رساندند، آن مرد برخاست و عرض کرد: «ای رسول خدا ﷺ! من مرتکب گناهی شده‌ام که حد دارد، پس حکم کتاب الله را دربارهٔ من اجرا فرمایید.» ایشان فرمودند: «آیا با ما نماز نخواندی؟» عرض کرد: «چرا.» فرمودند: «به‌راستی الله گناهت را بخشیده است»، یا فرمودند: «...حدّت را بخشیده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نماز وسیله‌ای برای آمرزش است، اما مجوزی برای گناه نیست.

توضیح واژه‌های دشوار
حدّ

مجازات شرعی‌ای که خداوند برای برخی جرایم مقرر کرده است.

کتاب خدا

وحی خداوند و رهنمودهایی که در آن آمده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که نماز خالصانه سبب آمرزش است. پیامبر ﷺ از آن مرد درباره عملش پرس‌وجو نکرد و او را به نمازش توجه داد؛ این امر بر پرهیز از آشکار کردن گناهان پنهان تأکید می‌کند. این روایت قاعده‌ای کلی نیست که هر حدی با نماز ساقط شود: اجرای مجازات‌ها بر عهده مراجع صلاحیت‌دار است و به شرایط شرعی و ادله بستگی دارد. فقیهان این ماجرا را در کنار روایت‌های دیگر درباره آن مرد بررسی می‌کنند و میان توبه و مواردی که حقوق دیگران یا ادله قضایی معتبر مطرح است تفاوت می‌گذارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. نمازهایت را به‌موقع بخوان و پس از لغزش، صادقانه به سوی خدا بازگرد.
  2. گناه پنهان را بی‌دلیل آشکار نکن؛ اگر به کمک نیاز داری، محرمانه از فردی امین و آگاه به دین راهنمایی بگیر.
  3. آمرزش را هرگز بهانه‌ای برای تکرار گناه یا پایمال کردن حقوق دیگران قرار نده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.