حدود · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6824

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حدود
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ يَعْلَى بْنَ حَكِيمٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا أَتَى مَاعِزُ بْنُ مَالِكٍ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ ‏"‏ لَعَلَّكَ قَبَّلْتَ أَوْ غَمَزْتَ أَوْ نَظَرْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنِكْتَهَا ‏"‏‏.‏ لاَ يَكْنِي‏.‏ قَالَ فَعِنْدَ ذَلِكَ أَمَرَ بِرَجْمِهِ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد جُعفی برایم حدیث کرد، وهب بن جریر برایمان حدیث کرد، پدرم حدیث کرد و گفت: از یعلی بن حکیم شنیدم، از عکرمه، از ابن عباس رضی الله عنهما که فرمود: هنگامی که ماعز بن مالک نزد پیامبر ﷺ آمد، ایشان به او فرمودند:

«شاید فقط بوسیده‌ای، یا اشاره کرده‌ای، یا نگاه کرده‌ای؟» عرض کرد: «خیر، ای رسول خدا ﷺ!» پیامبر ﷺ بدون هیچ کنایه‌ای صریحاً پرسیدند: «آیا با او آمیزش جنسی داشته‌ای؟» راوی می‌گوید: پس از این اعتراف، پیامبر ﷺ دستور به رجم او دادند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پیش از اجرای حکم، اقرار ماعز را روشن کرد.

پیشینه و سبب بیان

ماعز بن مالک نزد پیامبر ﷺ آمد تا به عمل خود اعتراف کند. پیامبر ﷺ پرس‌وجو کرد و میان آمیزش جنسی و اعمالی که شدت کمتری دارند تفاوت گذاشت، سپس دستور سنگسار داد.

توضیح واژه‌های دشوار
حدود

مجازات‌هایی که در فقه اسلامی به‌طور مشخص تعیین شده‌اند.

تعبیر پوشیده

شیوه‌ای غیرمستقیم یا ملایم‌تر برای بیان چیزی.

سنگسار

مجازاتی که در فقه کلاسیک به شرایط معین و رسیدگی قضایی از سوی مرجع صلاحیت‌دار وابسته است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از پرسش‌های پیامبر ﷺ چنین برداشت می‌کنند که قاضی باید اقرار را با دقت روشن کند و بررسی کند آیا اقرار واقعاً به عمل مورد نظر قانون اشاره دارد یا نه. این روایت نشان می‌دهد که هر نوع تماس جسمانی از نظر حقوقی در یک دسته قرار نمی‌گیرد. مکاتب فقهی کلاسیک مجازات زنا را با توجه به شرایط خاص خود دربارهٔ اثبات جرم و مرجع صلاحیت‌دار بررسی می‌کنند؛ این گزارش به افراد اجازه نمی‌دهد خودسرانه مجازاتی اجرا کنند. تأکید روایت بر رسیدگی رسمی و احراز دقیق واقعیت‌هاست.

درس‌هایی برای امروز
  1. در برابر اتهامی جدی، با دقت پرس‌وجو کنید و نخست روشن سازید دقیقاً چه اتفاقی افتاده است.
  2. خودسرانه دربارهٔ مجازات کیفری حکم ندهید؛ این امور به مراجع قضایی صلاحیت‌دار و قواعد اثبات مربوط‌اند.
  3. دربارهٔ گناهان با جدیت و احترام سخن بگویید و مردم را در ملأعام خوار نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.