حدود · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6825

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حدود
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ مِنَ النَّاسِ وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ فَنَادَاهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي زَنَيْتُ‏.‏ يُرِيدُ نَفْسَهُ، فَأَعْرَضَ عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَنَحَّى لِشِقِّ وَجْهِهِ الَّذِي أَعْرَضَ قِبَلَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي زَنَيْتُ‏.‏ فَأَعْرَضَ عَنْهُ، فَجَاءَ لِشِقِّ وَجْهِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي أَعْرَضَ عَنْهُ، فَلَمَّا شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ دَعَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَبِكَ جُنُونٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَحْصَنْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبُوا فَارْجُمُوهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي مَنْ، سَمِعَ جَابِرًا، قَالَ فَكُنْتُ فِيمَنْ رَجَمَهُ، فَرَجَمْنَاهُ بِالْمُصَلَّى، فَلَمَّا أَذْلَقَتْهُ الْحِجَارَةُ جَمَزَ حَتَّى أَدْرَكْنَاهُ بِالْحَرَّةِ فَرَجَمْنَاهُ‏.‏

ترجمه

سعید بن عفیر برای ما حدیث کرد و گفت: لیث برایم حدیث کرد، عبدالرحمن بن خالد برایم حدیث کرد، از ابن شهاب، از ابن مسیب و ابوسلمه که ابوهُریره گفت: مردی در حالی که رسول خدا ﷺ در مسجد بودند، نزد ایشان آمد و فریاد زد:

«ای رسول خدا! من زنا کرده‌ام.» او منظور خودش بود. پیامبر ﷺ روی از او برگرداندند. آن مرد به سمتی رفت که پیامبر روی بدان سو کرده بودند و دوباره گفت: «ای رسول خدا! من زنا کرده‌ام.» پیامبر باز هم روی برگرداندند، اما مرد به سمت دیگر صورت پیامبر ﷺ آمد. هنگامی که چهار بار علیه خود شهادت داد، پیامبر ﷺ او را فراخواندند و پرسیدند: «آیا دیوانه هستی؟» گفت: «خیر، ای رسول خدا.» فرمودند: «آیا مُحصَن (همسردار) هستی؟» گفت: «بله، ای رسول خدا.» آنگاه فرمودند: «او را ببرید و سنگسار کنید.» ابن شهاب گفت: کسی که جابر را شنیده بود به من خبر داد که جابر گفته است: «من از جمله کسانی بودم که او را سنگسار کردند. ما او را در مصلی سنگسار کردیم. وقتی سنگ‌ها او را به درد آورد، گریخت تا اینکه او را در حرّه گرفتیم و همان‌جا سنگسارش کردیم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De Profeet ﷺ toetste een openbare bekentenis zorgvuldig voordat hij oordeelde.

توضیح واژه‌های دشوار
Zina

Ontucht of seksuele gemeenschap buiten een geldig huwelijk.

Muhsan

In de klassieke rechtsleer iemand die aan de voorwaarden voor de juridische status van gehuwd voldoet.

Musalla

Een open gebedsplaats, hier de plek waar het gezamenlijke feestgebed werd verricht.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een bekentenis in een hududzaak zorgvuldig moet worden getoetst: de Profeet ﷺ wendde zich eerst af en vroeg daarna naar de geestelijke gesteldheid en huwelijkse status van de man. De vier soennitische wetscholen bespreken op grond van deze en verwante overleveringen de voorwaarden voor bewijs, bekentenis en de juridische status van muhsan; details en toepassing verschillen per school. Hudud zijn geen bevoegdheid voor individuen, maar vallen onder een bevoegde rechterlijke overheid en strikte bewijsregels. De gebeurtenis vormt geen aansporing om zonden openbaar te maken: berouw en het bedekt houden van persoonlijke zonden staan centraal.

درس‌هایی برای امروز
  1. Trek geen conclusies over een ernstige beschuldiging voordat de feiten en de bevoegdheid zorgvuldig zijn vastgesteld.
  2. Zoek bij persoonlijke zonden berouw en vertrouwelijke, deskundige begeleiding in plaats van onnodige openbare bekendmaking.
  3. Laat juridische straffen nooit door particulieren uitvoeren; zulke zaken horen uitsluitend bij bevoegde rechtsinstanties.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.