Sahih al-Bukhari، حدیث 6831
روایتشده توسط Zayd ibn Khalid al-Juhani. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به البخاري روایت کرد
- 2عَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3ابْنُ شِهَابٍ
- 4عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 5زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ فِيمَنْ زَنَى وَلَمْ يُحْصَنْ جَلْدَ مِائَةٍ وَتَغْرِيبَ عَامٍ. قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي عُرْوَةَ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، غَرَّبَ، ثُمَّ لَمْ تَزَلْ تِلْكَ السُّنَّةَ.
مالک بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، عبدالعزیز برای ما حدیث کرد، ابن شهاب به ما خبر داد، از عبیدالله بن عبدالله بن عتبه، از زید بن خالد جُهَنی که گفت: شنیدم پیامبر ﷺ دستور میدادند کسی که زنا کرده و محصن نیست (همسر ندارد)، باید صد تازیانه بخورد و یک سال تبعید شود. ابن شهاب گفت: و عروه بن زبیر به من خبر داد که عمر بن خطاب نیز حکم تبعید را اجرا کرد و از آن پس این سنت همواره برقرار بوده است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
De hadith vermeldt honderd zweepslagen en één jaar verbanning voor de ongehuwde dader.
Dit duidt hier op iemand die niet eerder een geldig huwelijk heeft voltrokken; rechtsgeleerden bespreken de precieze voorwaarden onder de term muḥṣan.
De veroordeelde wordt gedurende één jaar uit zijn woonplaats verwijderd, zoals besproken door rechtsgeleerden.
Een door de islamitische wet bepaalde strafcategorie; toepassing ervan valt onder bevoegd gezag en een rechtsprocedure.
Rechtsgeleerden bespreken hoe de genoemde verbanning wordt toegepast en hoe zij zich verhoudt tot de zweepslagen. De vier soennitische wetscholen erkennen de straf voor zina door een ongehuwde dader, maar verschillen in de juridische uitwerking en voorwaarden van verbanning. Deze overlevering geeft individuen geen toestemming om zelf een straf uit te voeren: vaststelling en toepassing behoren tot bevoegd gezag en de daarvoor geldende bewijsregels.
- Beschouw beschuldigingen van zina nooit als bewezen zonder de vereiste procedure en bewijsvoering.
- Laat strafrechtelijke uitspraken uitsluitend over aan bevoegd gezag en bevoegde rechtbanken.
- Bestudeer verschillen tussen wetscholen zorgvuldig voordat je een juridische regel op een concrete situatie toepast.
Deze overlevering heeft dezelfde overleveringslijn en bespreekt eveneens de straf voor zina door iemand die niet gehuwd is.
Sahih al-Bukhari · #6833 (Sahih)Ook deze overlevering behandelt de voorgeschreven straf bij zina en helpt de context van de juridische bespreking te begrijpen.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.