حدود · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6832

روایت‌شده توسط Zaid bin Khalid Al-Juhani. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حدود
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3ابْنُ شِهَابٍ
  4. 4عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  5. 5زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ فِيمَنْ زَنَى وَلَمْ يُحْصَنْ جَلْدَ مِائَةٍ وَتَغْرِيبَ عَامٍ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي عُرْوَةَ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، غَرَّبَ، ثُمَّ لَمْ تَزَلْ تِلْكَ السُّنَّةَ‏.‏

ترجمه

مالک بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، عبدالعزیز برای ما حدیث کرد، ابن شهاب ما را خبر داد، از عبیدالله بن عبدالله بن عتبه، از زید بن خالد جُهَنی که گفت: شنیدم که پیامبر ﷺ دستور دادند هر کس که زنا کند و محصن نباشد، باید صد تازیانه بخورد و یک سال تبعید شود. ابن شهاب گفت: و عروه بن زبیر به من خبر داد که عمر بن خطاب نیز حکم تبعید را اجرا کرد و از آن پس این سنت همواره برقرار بوده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این حدیث برای مرتکبان زنا که ازدواج نکرده‌اند، صد تازیانه و یک سال تبعید را ذکر می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
زنا

رابطهٔ جنسی نامشروع بر اساس شریعت اسلامی.

ازدواج‌نکرده

در این متن، منظور کسی است که بر اساس شرایط فقهیِ اِحصان، متأهل به شمار نمی‌آید.

تبعید

دور کردن فرد از محل سکونت یا منطقه، به دستور مرجع ذی‌صلاح.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در کنار دیگر متون مربوط به مجازات زنا بررسی می‌کنند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت، صد تازیانه برای مرتکبِ ازدواج‌نکرده را مجازاتی مقرر می‌دانند، اما دربارهٔ تبعید اختلاف دارند: مذهب حنفی معمولاً آن را تکمیلیِ ثابت و الزامی نمی‌شمارد، در حالی که مذاهب دیگر در شرایطی آن را اجرا می‌کنند. چنین مجازات‌هایی فقط در صلاحیت حکومت قضاییِ ذی‌صلاح است و افراد عادی هرگز حق اجرای آن‌ها را ندارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. رسیدگی به احکام کیفری را فقط به قضات ذی‌صلاح و روندهای حقوقیِ تثبیت‌شده واگذار کنید.
  2. با اتهام‌های جدی سنجیده برخورد کنید و از مردم در برابر اقدام خودسرانه و اتهام‌های بی‌اساس حمایت کنید.
  3. برای پرسش‌های فقهی با عالمان واجد صلاحیت مشورت کنید و اختلاف‌های معتبر میان مذاهب را در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.