مقدمه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6842

روایت‌شده توسط Abu Huraira and Zaid bin Khalid. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira and Zaid bin Khalid

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، أَنَّهُمَا أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَجُلَيْنِ اخْتَصَمَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَحَدُهُمَا اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ وَهْوَ أَفْقَهُهُمَا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ، وَأْذَنْ لِي أَنْ أَتَكَلَّمَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَكَلَّمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا ـ قَالَ مَالِكٌ وَالْعَسِيفُ الأَجِيرُ ـ فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ، فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَبِجَارِيَةٍ لِي، ثُمَّ إِنِّي سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ مَا عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَإِنَّمَا الرَّجْمُ عَلَى امْرَأَتِهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، أَمَّا غَنَمُكَ وَجَارِيَتُكَ فَرَدٌّ عَلَيْكَ ‏"‏‏.‏ وَجَلَدَ ابْنَهُ مِائَةً وَغَرَّبَهُ عَامًا، وَأَمَرَ أُنَيْسًا الأَسْلَمِيَّ أَنْ يَأْتِيَ امْرَأَةَ الآخَرِ، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا، فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد، مالک به ما خبر داد، از ابن شهاب، از عبیدالله بن عبدالله بن عتبه بن مسعود، از ابوهُریره و زید بن خالد که هر دو به او خبر دادند که دو مرد نزد رسول خدا ﷺ با هم اختلاف کردند. یکی از آنان گفت:

«میان ما به کتاب الله داوری کن.» دیگری که فقیه‌تر بود گفت: «آری ای رسول خدا! میان ما به کتاب الله داوری کن و به من اجازه بده سخن بگویم.» ایشان فرمودند: «سخن بگو.» او گفت: «پسر من نزد این مرد کارگر بود — مالک می‌گوید: عسیف یعنی کارگر مزدبگیر — و با همسر او زنا کرد. مردم به من گفتند که پسر من باید رجم شود، پس من صد گوسفند و یک کنیز خود را به عنوان فدیه برای پسرم دادم. سپس از اهل علم پرسیدم و آنان به من گفتند که حکم پسر من تنها صد ضربه شلاق و تبعید یک ساله است و رجم فقط بر همسر این مرد واجب است.» آنگاه رسول خدا ﷺ فرمودند: «سوگند به آنکه جانم در دست اوست، حتماً میان شما به کتاب الله داوری خواهم کرد. اما گوسفندان و کنیزت به تو بازگردانده می‌شود.» سپس پسر او را صد ضربه شلاق زدند و یک سال تبعید کردند و به اُنَیس اسلمی دستور دادند که نزد همسر مرد دیگر برود؛ اگر اعتراف کرد، او را رجم کند. آن زن اعتراف کرد و رجم شد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De Profeet ﷺ herstelde onrechtmatig betaalde compensatie en sprak recht volgens Allah’s wet.

پیشینه و سبب بیان

Twee mannen legden een geschil over overspel en de daarvoor geëiste straf voor aan de Boodschapper van Allah ﷺ. De vader had honderd schapen en een slavin gegeven om zijn zoon vrij te kopen en vroeg daarna geleerden om advies.

توضیح واژه‌های دشوار
asif

Een loonarbeider of ingehuurde werkkracht.

taʿzir

Een door de bevoegde rechter bepaalde maatregel; dit woord komt niet voor in de tekst, maar staat tegenover een vastgestelde straf.

gharb

Verbanning of verwijdering naar een andere plaats voor een bepaalde termijn.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een rechter geen straf mag vervangen door een betaling die partijen zelf overeenkomen: de schapen en de slavin werden teruggegeven. De tekst maakt onderscheid tussen de zoon, die als ongehuwde dader honderd zweepslagen en een jaar verbanning kreeg, en de vrouw, die na haar bekentenis de in de overlevering genoemde straf kreeg. Geleerden bespreken de precieze toepassing van zulke straffen en de voorwaarden voor bewijs binnen de rechtspraak; dit is geen bevoegdheid voor individuen. De wetscholen verschillen onder meer over de juridische status en toepassing van verbanning naast de zweepslagen.

درس‌هایی برای امروز
  1. Raadpleeg betrouwbare deskundigen voordat je een ernstig juridisch oordeel trekt of ernaar handelt.
  2. Los beschuldigingen en straffen niet eigenmachtig op; zulke zaken horen bij bevoegde rechtspraak en de geldende bewijsregels.
  3. Maak afspraken niet tot een middel om recht te kopen: laat een geschil eerlijk en volgens de toepasselijke wet beoordelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.