حدود · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6841

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حدود
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3نَافِعٍ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ إِنَّ الْيَهُودَ جَاءُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا لَهُ أَنَّ رَجُلاً مِنْهُمْ وَامْرَأَةً زَنَيَا فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ فِي شَأْنِ الرَّجْمِ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا نَفْضَحُهُمْ وَيُجْلَدُونَ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ كَذَبْتُمْ إِنَّ فِيهَا الرَّجْمَ‏.‏ فَأَتَوْا بِالتَّوْرَاةِ فَنَشَرُوهَا، فَوَضَعَ أَحَدُهُمْ يَدَهُ عَلَى آيَةِ الرَّجْمِ فَقَرَأَ مَا قَبْلَهَا وَمَا بَعْدَهَا‏.‏ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ارْفَعْ يَدَكَ‏.‏ فَرَفَعَ يَدَهُ فَإِذَا فِيهَا آيَةُ الرَّجْمِ‏.‏ قَالُوا صَدَقَ يَا مُحَمَّدُ فِيهَا آيَةُ الرَّجْمِ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَا، فَرَأَيْتُ الرَّجُلَ يَحْنِي عَلَى الْمَرْأَةِ يَقِيهَا الْحِجَارَةَ‏.‏

ترجمه

اسماعیل بن عبدالله به ما حدیث کرد، مالک برایم حدیث کرد، از نافع، از عبدالله بن عمر رضی الله عنهما که فرمود: همانا یهودیان نزد رسول خدا ﷺ آمدند و به ایشان اطلاع دادند که مردی و زنی از میان آنان زنا کرده‌اند. پس رسول خدا ﷺ به آنان فرمودند:

«در تورات درباره حکم رجم چه می‌یابید؟» گفتند: «ما تنها آنان را رسوا می‌کنیم و شلاق می‌زنیم.» عبدالله بن سلام گفت: «دروغ گفتید! همانا در آن حکم رجم وجود دارد.» سپس تورات را آوردند و گشودند، آنگاه یکی از آنان دستش را بر آیه رجم نهاد و آنچه پیش و پس از آن بود خواند. عبدالله بن سلام به او گفت: «دستت را بردار.» چون دستش را برداشت، دیدند که آیه رجم در آنجاست. گفتند: «ای محمد! راست گفتی، آیه رجم در آن موجود است.» پس رسول خدا ﷺ فرمان دادند تا آن دو را رجم کنند و بدین سان رجم شدند. و من دیدم که آن مرد بر زن خم شده بود تا او را از سنگ‌ها حفظ کند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

تورات به رجم اشاره می‌کند و پیامبر ﷺ بر پایهٔ حکمِ ثابت‌شده، اجرای آن را مقرر کرد.

پیشینه و سبب بیان

گروهی از یهودیان پروندهٔ زنا در میان جامعهٔ خود را نزد پیامبر ﷺ آوردند و از ایشان داوری خواستند. ایشان پرسیدند تورات دربارهٔ رجم چه می‌گوید؛ عبدالله بن سلام یادآوری کرد که متن تورات این حکم را دربردارد.

توضیح واژه‌های دشوار
رجم

سنگسار به‌عنوان مجازات قانونی.

تورات

وحی‌ای که بر پیامبر موسی (ع) نازل شد.

حدود

مجازات‌ها و مرزهای قانونی که در فقه اسلامی بررسی می‌شوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که قاضی باید با دقت دربارهٔ دلایل و قانونِ قابل‌اعمال پرس‌وجو کند و پنهان‌کردن یا تحریف متن مقدس جایز نیست. این روایت همچنین نشان می‌دهد پیامبر ﷺ پس از آنکه طرف‌های درگیر کتاب مقدس خود را مبنای داوری قرار دادند، به پرونده رسیدگی کردند. فقیهان کلاسیک با استناد به ادلهٔ دیگر، شرایط، صلاحیت و اجرای حدود را بررسی می‌کنند؛ این ماجرا به افراد اختیار نمی‌دهد که خودسرانه مجازاتی اجرا کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. منابع را با دقت بررسی کنید و متنی را که با دیدگاهتان سازگار نیست پنهان نکنید.
  2. اختلافات حقوقی را به قاضیان صلاحیت‌دار بسپارید و از قواعد اثبات معتبر پیروی کنید؛ هرگز خودسرانه اقدام نکنید.
  3. هنگام درخواست داوری صادق باشید و همهٔ واقعیت‌ها را کامل بیان کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.