حدود · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6845

روایت‌شده توسط Aisha bint Abu Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حدود
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha bint Abu Bakr

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ فَلَكَزَنِي لَكْزَةً شَدِيدَةً وَقَالَ حَبَسْتِ النَّاسَ فِي قِلاَدَةٍ‏.‏ فَبِي الْمَوْتُ لِمَكَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَوْجَعَنِي‏.‏ نَحْوَهُ‏.‏ لَكَزَ وَوَكَزَ وَاحِدٌ

ترجمه

یحیی بن سلیمان برای ما حدیث کرد، ابن وهب برایم حدیث کرد، عمرو به من خبر داد که عبدالرحمن بن قاسم از پدرش و او از عایشه روایت کرده است که گفت: ابوبکر نزد من آمد و مشت محکمی بر من زد و فرمود:

«به خاطر گردنبندت مردم را معطل کردی.» در آن لحظه به خاطر حضور رسول الله ﷺ مانند مرده بی‌حرکت ماندم، با اینکه آن ضربه بسیار دردناک بود. روایتی مشابه این نیز آمده است. دو واژهٔ «لَکَزَ» و «وَکَزَ» هم‌معنی هستند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه برای حفظ آرامش و حرمت پیامبر ﷺ درد را تحمل کرد.

پیشینه و سبب بیان

عایشه نقل می‌کند که گردنبندش گم شد و مردم به همین دلیل معطل ماندند. هنگامی که پیامبر خدا ﷺ نزد او دراز کشیده بود، با وجود درد ناشی از ضربهٔ محکم ابوبکر، سکوت کرد تا او را بیدار نکند.

توضیح واژه‌های دشوار
لَکْز

هل دادن یا ضربه زدن محکم با دست یا مشت.

وَکْز

واژه‌ای با معنایی مشابه «لَکْز» در این روایت.

گردنبند

زیوری که به دور گردن می‌اندازند؛ گم‌شدن گردنبند عایشه گروه را معطل کرد.

برداشت‌های عالمان

این روایت احترام عایشه به پیامبر خدا ﷺ و شکیبایی او در برابر درد را نشان می‌دهد. عالمان تأکید می‌کنند که سکوت او در این موقعیت ویژه، دستور کلی برای تحمل خشونت یا پنهان‌کردن بدرفتاری نیست. این ماجرا واکنش ابوبکر را بازگو می‌کند، اما قاعده‌ای کلی مبنی بر جواز رفتار خشن در خانواده به دست نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. با توجه و احترام، با الگو و سخنان پیامبر ﷺ برخورد کنید.
  2. هنگام گم‌شدن چیزی یا پیش‌آمدن تأخیر، ابتدا آرام بمانید و با همکاری راه‌حلی پیدا کنید.
  3. شکیبایی می‌تواند ارزشمند باشد، اما نباید از این گزارش خشونت در خانواده را به‌عنوان هنجاری کلی برداشت کرد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.