حدود · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6846

روایت‌شده توسط Al-Mughira bin Shu'ba. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حدود
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Mughira bin Shu'ba

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ وَرَّادٍ، كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ عَنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ قَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ لَوْ رَأَيْتُ رَجُلاً مَعَ امْرَأَتِي لَضَرَبْتُهُ بِالسَّيْفِ غَيْرَ مُصْفَحٍ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَتَعْجَبُونَ مِنْ غَيْرَةِ سَعْدٍ، لأَنَا أَغْيَرُ مِنْهُ، وَاللَّهُ أَغْيَرُ مِنِّي ‏"‏‏.‏

ترجمه

موسی برای ما حدیث کرد، ابوعوانه برای ما حدیث کرد، عبدالملک از ورّاد، کاتب مغیره، و او از مغیره روایت کرد که گفت: سعد بن عباده گفت:

«اگر مردی را با همسرم می‌دیدم، قطعاً او را با لبهٔ تیز شمشیر می‌زدم.» این سخن به پیامبر ﷺ رسید، پس فرمودند: «آیا از غیرت سعد تعجب می‌کنید؟ همانا من غیورتر از او هستم و الله غیورتر از من است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ غیرت را تأیید می‌کند، اما خشونت را مجاز نمی‌شمارد.

توضیح واژه‌های دشوار
غیرت

حساسیت و احساس پاسداری از شأن و حرمت، و ناخشنودی از رفتار ناپاک یا نقض حدود زناشویی.

لبهٔ تیز شمشیرم

سعد با این تعبیر می‌گفت که آن مرد را با لبهٔ بُرندهٔ شمشیر می‌زند.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که غیرتِ خداوند متناسب با جلال اوست و نباید با احساسات انسانی یکسان انگاشته شود. این حدیث غیرتِ پاسدارانه در برابر بی‌عفتی را می‌ستاید، اما به افراد حق نمی‌دهد که خودسرانه کسی را مجازات کنند یا بکشند. در فقه اسلامی، مجازات‌ها را مراجع صلاحیت‌دار و بر پایهٔ قواعد معتبر اثبات تعیین و اجرا می‌کنند؛ چهار مذهب فقهی اهل‌سنت نیز هیچ مجوزی برای اجرای خودسرانهٔ مجازات نمی‌پذیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از شأن و حدود خانواده‌ات بدون تهدید یا خشونت پاسداری کن.
  2. بدون دلیل معتبر کسی را به زنا متهم نکن و در درگیری‌ها راه قانونی را دنبال کن.
  3. غیرت را مراقبتی مسئولانه بدان، نه اجازه‌ای برای مجازات خودسرانه.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.