حدود · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6847

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حدود
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْمَاعِيلُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3ابْنِ شِهَابٍ
  4. 4سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَهُ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا أَلْوَانُهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ حُمْرٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَنَّى كَانَ ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أُرَاهُ عِرْقٌ نَزَعَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلَعَلَّ ابْنَكَ هَذَا نَزَعَهُ عِرْقٌ ‏"‏‏.‏

ترجمه

اسماعیل به ما حدیث کرد، گفت مالک برایم حدیث کرد، از ابن شهاب، از سعید بن مسیب، از ابوهُریره رضی الله عنه که مردی بادیه‌نشین نزد رسول خدا ﷺ آمد و عرض کرد:

«ای رسول خدا! همسرم پسری سیاه‌چهره به دنیا آورده است.» پیامبر ﷺ از او پرسیدند: «آیا شتر داری؟» گفت: «بله.» فرمودند: «رنگ آن‌ها چیست؟» گفت: «سرخ.» فرمودند: «آیا در میان آن‌ها شتر خاکستری نیز هست؟» گفت: «بله.» فرمودند: «پس این رنگ خاکستری از کجا آمده است؟» گفت: «گمان می‌کنم رگ و نژادی از اجدادش در آن بروز کرده است.» آنگاه پیامبر ﷺ فرمودند: «پس شاید پسر تو نیز رگ و نژادی از اجدادش را به ارث برده باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

تفاوت رنگ پوست به‌تنهایی دلیلی نیست که ثابت کند کودکی فرزند پدرش نیست.

توضیح واژه‌های دشوار
بادیه‌نشین

عربی که به‌طور سنتی در بیابان زندگی کوچ‌نشینی داشته است.

ویژگی ارثی

خصوصیتی که می‌تواند در خانواده منتقل شود و پس از چند نسل دوباره نمایان گردد.

نسب

پیوند خانوادگی‌ای که بر پایهٔ آن شخص به‌عنوان فرزند به پدر و خانواده‌اش منسوب می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، از جمله ابن حجر، این روایت را نمونه‌ای از دقتی می‌دانند که باید در برخورد با اتهام‌های مربوط به نسب به کار برد. تفاوت رنگ پوست به‌تنهایی انکار پدری را توجیه نمی‌کند: پیامبر ﷺ برای توضیح این نکته که ممکن است ویژگی خانوادگی پس از چند نسل دوباره نمایان شود، به شتران مثال زد. فقیهان این مطلب را به این اصل پیوند می‌دهند که در ازدواج معتبر، کودک به شوهر منسوب می‌شود، مگر آنکه مبنای حقوقیِ پذیرفته‌شده‌ای برای حکمی دیگر وجود داشته باشد. این روایت جایی برای بدگمانی بی‌اساس یا اتهام‌زنی علنی باقی نمی‌گذارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. تنها بر اساس ظاهر، دربارهٔ نسب کسی نتیجه‌گیری نکنید.
  2. دربارهٔ تردید در پیوندهای خانوادگی آرام گفت‌وگو کنید و پیش از متهم‌کردن کسی از فردی آگاه راهنمایی بگیرید.
  3. برای گفت‌وگو دربارهٔ موضوعی حساس، با خردمندی و احترام از مثال‌های روشن استفاده کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.