حدود · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6851

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حدود
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْوِصَالِ فَقَالَ لَهُ رِجَالٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَإِنَّكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُوَاصِلُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيُّكُمْ مِثْلِي إِنِّي أَبِيتُ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا أَبَوْا أَنْ يَنْتَهُوا عَنِ الْوِصَالِ وَاصَلَ بِهِمْ يَوْمًا ثُمَّ يَوْمًا ثُمَّ رَأَوُا الْهِلاَلَ فَقَالَ ‏"‏ لَوْ تَأَخَّرَ لَزِدْتُكُمْ ‏"‏‏.‏ كَالْمُنَكِّلِ بِهِمْ حِينَ أَبَوْا‏.‏ تَابَعَهُ شُعَيْبٌ وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ وَيُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمه

یحیی بن بُکیر برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد، از عقیل، از ابن شهاب، ابوسلمه برای ما حدیث کرد که ابوهُریره رضی الله عنه گفت: رسول خدا ﷺ از وِصال (روزه‌داری پیوسته بدون افطار) نهی فرمودند. مردانی از مسلمانان عرض کردند:

«ای رسول خدا ﷺ، شما خودتان وصال می‌کنید!» رسول خدا ﷺ فرمودند: «کدام یک از شما مانند من است؟ من شب را به صبح می‌رسانم در حالی که پروردگارم مرا طعام و نوشیدنی می‌دهد.» چون آنان از دست کشیدن از وصال امتناع ورزیدند، پیامبر ﷺ یک روز و سپس روز دیگر با آنان وصال کردند. آنگاه که هلال ماه را دیدند، فرمودند: «اگر هلال دیرتر ظاهر می‌شد، قطعاً برایتان بیشتر اضافه می‌کردم»، گویی می‌خواستند به سبب سرپیچی‌شان آنان را تنبیه کنند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ روزهٔ پیوسته را نهی کرد و به وضعیت ویژهٔ خود اشاره فرمود.

پیشینه و سبب بیان

برخی مسلمانان حتی پس از آنکه پیامبر ﷺ روزهٔ پیوسته را نهی کرده بود، همچنان به آن ادامه می‌دادند. پیامبر ﷺ سپس همراه آنان روزه گرفت و فرمود اگر هلال ماه پدیدار نمی‌شد، آن را ادامه می‌داد.

توضیح واژه‌های دشوار
وصال

روزه‌گرفتن بدون افطار در غروب و ادامه‌دادن آن تا روز بعد یا بیشتر.

هلال ماه

نخستین باریکهٔ قابل رؤیت ماه نو که آغاز ماه قمری را مشخص می‌کند.

پروردگارم به من خوراک و نوشیدنی می‌دهد

موهبتی ویژه که پیامبر ﷺ از آن سخن گفت؛ عالمان این سخن را اجازه‌ای برای دیگران جهت انجام وصال نمی‌دانند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که وصال برای مؤمنان عادی حرام یا دست‌کم به‌شدت مکروه است؛ دربارهٔ حکم دقیق آن میان فقیهان اختلاف‌نظر وجود دارد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت نسبت به ادامه‌دادن روزه بدون وقفه هشدار می‌دهند، هرچند برخی عالمان شکل محدودی از آن را تا پیش از سپیده‌دم جایز می‌دانند. تجربهٔ ویژهٔ پیامبر ﷺ معافیتی عمومی به شمار نمی‌آید. این روایت همچنین می‌آموزد که عبادت باید در چارچوبی باشد که پیامبر ﷺ تعیین کرده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. عبادت مستحبی را به شیوه‌ای ادامه نده که با رهنمود پیامبر ﷺ ناسازگار باشد.
  2. هنگام غروب روزه‌ات را افطار کن و پیش از آغاز روزهٔ بعدی به‌اندازهٔ کافی بخور و بنوش.
  3. اشتیاق به عبادت را با پیروی و توجه به توان جسمی خود همراه کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.