Sahih al-Bukhari، حدیث 6852
روایتشده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abdullah ibn Umar
صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنِي عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُمْ كَانُوا يُضْرَبُونَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اشْتَرَوْا طَعَامًا جِزَافًا أَنْ يَبِيعُوهُ فِي مَكَانِهِمْ حَتَّى يُئْوُوهُ إِلَى رِحَالِهِمْ.
عیاش بن ولید برایم حدیث کرد، عبدالاعلی برایمان حدیث کرد، معمر از زهری، او از سالم، و او از عبدالله بن عمر روایت کرد که: در دوران رسول الله ﷺ هرگاه مردم مواد غذایی را بدون وزن یا پیمانه به صورت کلی میخریدند، اگر همانجا آن را میفروختند مورد ضرب و شتم قرار میگرفتند تا زمانی که کالا را به محل سکونت خود منتقل میکردند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Voedsel in bulk mocht pas elders worden doorverkocht nadat het naar de eigen verblijfplaats was vervoerd.
Een partij goederen die als geheel wordt gekocht zonder deze vooraf te wegen of te meten.
De gekochte voorraad daadwerkelijk weghalen van de plaats van aankoop.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een koper voedsel niet op de plaats van aankoop moet doorverkopen voordat hij het in bezit heeft genomen door het weg te voeren. De overlevering benadrukt het onderscheid tussen het sluiten van een koop en het daadwerkelijk in ontvangst nemen van de goederen. Juristen bespreken de precieze toepassing binnen de regels over bezit en risico; de vier rechtsscholen behandelen dit in hun rechtspraak over voedseltransacties en doorverkoop vóór ontvangst.
- Neem gekochte goederen daadwerkelijk in ontvangst voordat je ze doorverkoopt.
- Leg bij bulkaankopen duidelijk vast welke partij is gekocht en wanneer de overdracht plaatsvindt.
- Controleer bij de handel in goederen de toepasselijke regels over bezit, risico en levering.
Ook deze Sahih-overlevering behandelt de regel dat gekochte goederen eerst in bezit moeten worden genomen voordat ze verder worden verkocht.
Sahih al-Bukhari · #6851 (Sahih)Deze Sahih-overlevering staat in dezelfde thematische passage over de handel in voedsel en verduidelijkt de regels rond ontvangst en doorverkoop.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.