حدود · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6857

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حدود
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سُلَيْمَانُ
  3. 3ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
  4. 4أَبِي الْغَيْثِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ اجْتَنِبُوا السَّبْعَ الْمُوبِقَاتِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا هُنَّ قَالَ ‏"‏ الشِّرْكُ بِاللَّهِ، وَالسِّحْرُ، وَقَتْلُ النَّفْسِ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ، وَأَكْلُ الرِّبَا، وَأَكْلُ مَالِ الْيَتِيمِ، وَالتَّوَلِّي يَوْمَ الزَّحْفِ، وَقَذْفُ الْمُحْصَنَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ الْغَافِلاَتِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالعزيز بن عبدالله به ما حدیث کرد، سليمان به ما حدیث کرد، از ثور بن زيد، از ابوالغيث، از ابوهريهره (رض)، از پيامبر ﷺ که فرمودند:

«از هفت گناه کبيره‌ی نابودکننده بپرهيزيد.» گفتند: «ای رسول خدا! آن‌ها کدامند؟» فرمودند: «شرک ورزيدن به الله، جادوگری کردن، کشتن نفسی که الله حرام کرده است مگر به حق، خوردن ربا، خوردن مال يتيم، پشت کردن در روز جنگ (فرار از ميدان نبرد)، و تهمت زدن به زنان پاکدامن مؤمن.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ درباره هفت گناه هشدار می‌دهد که ایمان و جامعه را ویران می‌کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
هفت گناه هلاک‌کننده

گناهانی بزرگ که مرتکب را در معرض خطر شدید معنوی و اجتماعی قرار می‌دهند.

ربا

بهره یا افزایش حرام در معاملات مالی.

تهمت زدن به زنان پاکدامن

متهم کردن دروغین یک زن مؤمن و پاکدامن به بی‌عفتی جنسی.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که برشمردن این موارد بر بزرگی و سنگینی این هفت گناه تأکید دارد، نه اینکه گناهان کبیره دقیقاً به هفت مورد محدود باشند. این گناهان هم شامل تجاوز به حق خداوند، مانند شرک و جادوگری، و هم شامل تعرض جدی به حقوق مردم، مانند قتل، ربا، تصرف ناحق در دارایی یتیمان و تهمت ناروا می‌شوند. نهی از فرار، ناظر به وضعیت جنگیِ ذکرشده در متن است؛ فقیهان دربارهٔ احکام و استثناهای حقوق جنگ نیز بحث کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. درآمد خود را بررسی کنید و از معاملاتی که در آن‌ها ربا یا منفعت نامشروع وجود دارد دوری کنید.
  2. از دارایی و آبروی افراد آسیب‌پذیر، از جمله یتیمان و کسانی که به بی‌عفتی متهم می‌شوند، محافظت کنید.
  3. هشدارهای مربوط به گناهان کبیره را جدی بگیرید و پیش از اقدام در مسائل دینی و حقوقی، دانش لازم را بجویید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.