حدود · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6772

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حدود
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3عُقَيْلٍ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَنْتَهِبُ نُهْبَةً يَرْفَعُ النَّاسُ إِلَيْهِ فِيهَا أَبْصَارَهُمْ وَهْوَ مُؤْمِنٌ ‏"‏‏.‏ وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ، إِلاَّ النُّهْبَةَ‏.‏

ترجمه

یحیی بن بُکیر برایم حدیث کرد، لیث برایمان حدیث کرد، از عقیل، از ابن شهاب، از ابوبکر بن عبدالرحمن، از ابوهریره که رسول الله ﷺ فرمودند:

«زناکار هنگامی که زنا می‌کند مؤمن نیست؛ شراب‌خوار هنگامی که شراب می‌نوشد مؤمن نیست؛ دزد هنگامی که سرقت می‌کند مؤمن نیست؛ و غارتگر هنگامی که مالی را غارت می‌کند و مردم با چشم به او خیره شده‌اند، مؤمن نیست.» و از ابن شهاب، از سعید بن مسیب و ابوسلمه، از ابوهریره، از پیامبر ﷺ نیز مانند همین حدیث روایت شده است، به جز بخش مربوط به غارت.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

گناهان بزرگ تا زمانی که انسان مرتکب آن‌ها می‌شود، به ایمان آسیب می‌رسانند.

توضیح واژه‌های دشوار
زنا

رابطهٔ جنسی خارج از ازدواج معتبر.

راهزنی

گرفتن اموال کسی با زور یا آشکارا.

در حالی که مؤمن است

این هشدار بر شدت آسیب گناه به ایمان تأکید می‌کند؛ اما گناهکار را خودبه‌خود کافر نمی‌شمارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که نفی ایمان در اینجا به کمال و قوت ایمان اشاره دارد، نه اینکه هر گناه بزرگی اسلام را از میان ببرد. گناهکار تا وقتی گناه را حلال نشمارد، مسلمان می‌ماند، اما ایمانش به‌شدت آسیب می‌بیند. ازاین‌رو، مذاهب فقهی میان گناه کبیره و کفر تفاوت می‌گذارند: توبه لازم است و مجازات‌های دنیویِ مقرر نیز تنها از سوی مرجع صالح و با رعایت شرایط سخت‌گیرانه اجرا می‌شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. گناهانی را که به دیگران آسیب می‌زنند جدی بگیرید و فوراً راهی حلال برای جبران آسیب احتمالی بجویید.
  2. از موقعیت‌هایی که ممکن است شما را به زنا، مصرف الکل یا دزدی بکشاند دوری کنید و در صورت نیاز از افراد مورداعتماد کمک بخواهید.
  3. پس از لغزش، صادقانه به سوی الله بازگردید، گناه را ترک کنید و تصمیم بگیرید آن را تکرار نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.