مقدمه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6859

روایت‌شده توسط Abu Huraira and Zaid ibn Khalid al-Juhani. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira and Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالاَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَنْشُدُكَ اللَّهَ إِلاَّ قَضَيْتَ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ فَقَامَ خَصْمُهُ وَكَانَ أَفْقَهَ مِنْهُ فَقَالَ صَدَقَ، اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ، وَأْذَنْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُلْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا فِي أَهْلِ، هَذَا فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَخَادِمٍ وَإِنِّي سَأَلْتُ رِجَالاً مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي جَلْدَ مِائَةٍ وَتَغْرِيبَ عَامٍ، وَأَنَّ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا الرَّجْمَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، الْمِائَةُ وَالْخَادِمُ رَدٌّ عَلَيْكَ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَيَا أُنَيْسُ اغْدُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا فَسَلْهَا، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ‏"‏‏.‏ فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا‏.‏

ترجمه

محمد بن یوسف به ما حدیث کرد، ابن عیینة به ما حدیث کرد، از زهری، از عبیدالله بن عبدالله بن عتبه، از ابوهُریره و زید بن خالد جُهَنی که هر دو گفتند: مردی نزد پیامبر ﷺ آمد و گفت:

«از تو می‌خواهم به خدا سوگند که میان ما بر اساس کتاب الله داوری کنی.» سپس طرف مقابلش که داناتر از او بود برخاست و گفت: «راست گفت؛ میان ما بر اساس کتاب الله داوری کن و به من اجازه سخن گفتن بده، ای رسول خدا ﷺ.» پیامبر ﷺ فرمود: «بگو.» آن مرد گفت: «پسر من در خانواده این شخص کارگر بود و با همسر او زنا کرد. من برای نجات پسرم صد گوسفند و یک غلام به عنوان فدیه دادم. اما از برخی اهل علم پرسیدم و آنان به من خبر دادند که بر پسر من صد ضربه شلاق و تبعید یک ساله واجب است و بر همسر این مرد رجم واجب می‌باشد.» پیامبر ﷺ فرمود: «سوگند به آنکه جانم در دست اوست، قطعاً میان شما بر اساس کتاب الله داوری خواهم کرد. صد گوسفند و غلام به تو بازگردانده می‌شود و بر پسرت صد ضربه شلاق و تبعید یک ساله واجب است. ای اُنَیس! فردا صبح نزد همسر این مرد برو و از او بپرس؛ اگر اعتراف کرد، او را رجم کن.» آن زن اعتراف کرد و او را رجم نمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

قاضی قانون خدا را عادلانه اجرا می‌کند و مصالحهٔ مالیِ نامشروع را نمی‌پذیرد.

پیشینه و سبب بیان

مردی از پیامبر ﷺ خواست اختلافی را بر پایهٔ قانون خدا داوری کند. پسرش که کارگر بود با همسر کارفرمایش زنا کرده بود؛ پدر برای این کار صد گوسفند و یک خدمتکار پرداخته بود.

توضیح واژه‌های دشوار
حدود

مجازات‌هایی که در فقه اسلامی به‌طور مشخص تعیین شده‌اند.

تبعید

فرستادن کسی برای مدتی معین به بیرون از محل سکونتش.

اقرار

اظهار شخصی که در آن فرد می‌پذیرد مرتکب آن عمل شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت می‌کنند که قاضی نباید اجازه دهد پرداخت پول یا سازش، او را از صدور حکمی معتبر بازدارد. پیامبر ﷺ دستور داد آنچه پرداخت شده بود بازگردانده شود و ابتدا آن زن مورد پرسش قرار گیرد؛ در این گزارش، اقرار او مبنای حکم بود. عالمان دربارهٔ اجرای مجازات‌های یادشده، با توجه به شرایط اثبات، صلاحیت قضایی و اختلاف میان مذاهب فقهی بحث کرده‌اند؛ این گزارش به افراد اجازه نمی‌دهد خودسرانه مجازات اجرا کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در اختلافی جدی، به‌جای اجرای مجازات به دست خود، از قاضیِ صالح و بی‌طرف کمک بگیرید.
  2. نگذارید پرداخت پول یا رابطهٔ شخصی جایگزین روندی عادلانه شود.
  3. اتهام را اثبات‌شده ندانید، مگر آنکه مرجع صالح، دلیل مقرر را با دقت بررسی کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.