دیه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6861

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: دیه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الذَّنْبِ أَكْبَرُ عِنْدَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَدْعُوَ لِلَّهِ نِدًّا، وَهْوَ خَلَقَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ، أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ أَنْ تُزَانِيَ بِحَلِيلَةِ جَارِكَ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ تَصْدِيقَهَا ‏{‏وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلاَ يَزْنُونَ وَمَنْ يَفْعَلْ ذَلِكَ‏ يَلْقَ أَثَامًا}‏ الآيَةَ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید به ما حدیث کرد، جریر به ما حدیث کرد، از اعمش، از ابی وائل، از عمرو بن شرحبیل، گفت: عبدالله گفت: مردی پرسید:

«ای رسول خدا ﷺ! بزرگ‌ترین گناه نزد الله کدام است؟» فرمود: «اینکه برای الله شریک قائل شوی در حالی که او تو را آفریده است.» آن مرد پرسید: «سپس کدام است؟» فرمود: «سپس اینکه فرزندت را بکشی از ترس آنکه با تو در غذا شریک شود.» آن مرد پرسید: «سپس کدام است؟» فرمود: «سپس اینکه با همسر همسایه‌ات زنا کنی.» سپس الله عزوجل در تأیید آن این آیه را نازل فرمود: {و کسانی که معبود دیگری را همراه الله نمی‌خوانند، و جانی را که الله حرام کرده است جز به حق نمی‌کشند، و زنا نمی‌کنند؛ و هر کس چنین کند کیفر سختی خواهد دید} (سوره فرقان).

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سنگین‌ترین گناهان، یگانگی خدا، جان انسان و آبروی او را نقض می‌کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
برای الله همتایی قرار دادن

برای الله در عبادت یا صفات الهی شریک قائل شدن؛ به این کار شرک گفته می‌شود.

مگر به حق

تنها در محدوده‌های مشروعی که الله تعیین کرده است؛ خشونت خودسرانه در این چارچوب نمی‌گنجد.

همسر همسایه‌ات

همسر یک همسایه؛ این تعبیر هم بر گناه زنا و هم بر خیانت به اعتماد تأکید می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که شرک، کشتن ناحق کودک و زنا از بزرگ‌ترین گناهان کبیره‌اند. ترتیب ذکرشده بر شدت آن‌ها تأکید دارد، اما به این معنا نیست که دیگر اعمال حرام سبک هستند. اشاره به سوره فرقان، این سخن را با نهی از شرک، قتل و زنا پیوند می‌دهد. فقیهان چهار مذهب اهل‌سنت، کشتن انسان بی‌گناه و زنا را از محرمات بزرگ می‌دانند؛ پیامدهای فقهی دقیق به شرایط و ادله موجود در دادرسی بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. عبادت خود را خالص کن و نماز و توکل را تنها برای الله قرار بده.
  2. از جان کودکان و دیگران محافظت کن؛ ترس از فقر هرگز خشونت را توجیه نمی‌کند.
  3. با رعایت مرزهای روشن و دوری از زنا، به ازدواج‌ها و اعتماد همسایگی احترام بگذار.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.