حدود · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6860

روایت‌شده توسط Abu Huraira and Zaid bin Khalid al-Juhani. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حدود
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira and Zaid bin Khalid al-Juhani

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالاَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَنْشُدُكَ اللَّهَ إِلاَّ قَضَيْتَ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ فَقَامَ خَصْمُهُ وَكَانَ أَفْقَهَ مِنْهُ فَقَالَ صَدَقَ، اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ، وَأْذَنْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُلْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا فِي أَهْلِ، هَذَا فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَخَادِمٍ وَإِنِّي سَأَلْتُ رِجَالاً مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي جَلْدَ مِائَةٍ وَتَغْرِيبَ عَامٍ، وَأَنَّ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا الرَّجْمَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، الْمِائَةُ وَالْخَادِمُ رَدٌّ عَلَيْكَ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَيَا أُنَيْسُ اغْدُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا فَسَلْهَا، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ‏"‏‏.‏ فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا‏.‏

ترجمه

محمد بن یوسف برای ما حدیث کرد، ابن عیینه برای ما حدیث کرد، از زهری، از عبیدالله بن عبدالله بن عتبه، از ابوهریره و زید بن خالد جُهَنی که هر دو گفتند: مردی نزد پیامبر ﷺ آمد و عرض کرد:

«شما را به خدا قسم می‌دهم که میان ما بر اساس کتاب الله داوری کنید.» سپس طرف مقابل او که داناتر بود برخاست و گفت: «راست گفته است؛ میان ما بر اساس کتاب الله داوری کنید و به من اجازه سخن گفتن بدهید، ای رسول خدا ﷺ.» پیامبر ﷺ فرمودند: «بگو.» او گفت: «پسر من در خانه این مرد کارگر بود و با همسر او زنا کرد. من برای نجات پسرم صد گوسفند و یک کنیز به عنوان فدیه دادم. اما از اهل علم پرسیدم و آنان به من اطلاع دادند که مجازات پسر من صد ضربه شلاق و یک سال تبعید است و مجازات همسر این مرد رجم (سنگسار) می‌باشد.» پیامبر ﷺ فرمودند: «سوگند به کسی که جانم در دست اوست، قطعاً میان شما بر اساس کتاب الله داوری خواهم کرد. آن صد گوسفند و کنیز به تو بازگردانده می‌شود و پسرت باید صد ضربه شلاق بخورد و یک سال تبعید شود. ای اُنَیس! فردا صبح نزد همسر این مرد برو و از او بپرس؛ اگر اعتراف کرد، او را سنگسار کن.» آن زن اعتراف کرد و سنگسار شد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پرداخت ناعادلانه را اصلاح می‌کند و قانون را با دقت به اجرا می‌گذارد.

توضیح واژه‌های دشوار
حدود

مجازات‌های قانونی معینی که خداوند برای برخی جرایم مقرر کرده است.

اجیر

کارگر یا خدمتکاری که در برابر دستمزد استخدام شده است.

تبعید

دور کردن موقت فرد از محل سکونتش به‌عنوان بخشی از مجازات تعیین‌شده.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه گرفته‌اند که قاضی باید سخنان هر دو طرف را بشنود و سازش ناعادلانه را برهم بزند. این ماجرا همچنین نشان می‌دهد که اقرار می‌تواند دلیل اثبات باشد و اجرای حدود بر عهدهٔ مراجع صلاحیت‌دار است، نه افراد عادی. دربارهٔ اجرای تبعید و شرایط دقیق این مجازات‌ها، میان مذاهب فقهی اختلاف‌نظرهایی وجود دارد؛ این حدیث مجوز خودسری و اجرای شخصی عدالت نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. بگذارید اختلاف را قاضی صلاحیت‌دار و بی‌طرف بررسی کند؛ به اجرای خودسرانهٔ عدالت دست نزنید.
  2. سازشی را که بر اجبار یا مبنای حقوقی نادرست است، نپردازید و نپذیرید.
  3. مطمئن شوید اتهام‌ها با دقت بررسی می‌شوند و هر دو طرف فرصت بیان ماجرا را دارند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.