دیه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6869

روایت‌شده توسط Jarir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: دیه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2غُنْدَرٌ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ
  5. 5أَبَا زُرْعَةَ بْنَ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
  6. 6جَرِيرٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا زُرْعَةَ بْنَ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ ‏ "‏ اسْتَنْصِتِ النَّاسَ، لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ أَبُو بَكْرَةَ وَابْنُ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث کرد، غندر برای ما حدیث کرد، شعبه از علی بن مدرک برای ما حدیث کرد، او گفت: شنیدم ابوزرعه بن عمرو بن جریر از جریر نقل می‌کرد که گفت: پیامبر ﷺ در حجةالوداع فرمودند:

«مردم را ساکت کنید تا بشنوند! پس از من کافر نشوید که گردن یکدیگر را بزنید.» ابوبکره و ابن عباس نیز این حدیث را از پیامبر ﷺ روایت کرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Prorok ﷺ ostrzega muzułmanów przed zabijaniem się nawzajem i rozrywaniem w ten sposób wspólnoty.

توضیح واژه‌های دشوار
Pożegnalna pielgrzymka

Ostatnia pielgrzymka odbyta przez Proroka ﷺ.

Nie powracajcie do niewiary

Surowe ostrzeżenie przed postępowaniem osłabiającym wspólnotę muzułmańską; nie oznacza to, że każdy sprawca automatycznie zostaje uznany za osobę pozostającą poza islamem.

uderzać się nawzajem po karkach

Zabijać się nawzajem; wyrażenie podkreśla ciężar przelewania krwi.

برداشت‌های عالمان

Uczeni wywodzą z tego, że życie ludzkie jest chronione, a wzajemne zabijanie się stanowi ciężki grzech. Klasyczni komentatorzy nie rozumieją ostrzeżenia przed powrotem do niewiary jako automatycznego uznania każdego muzułmanina zabijającego inną osobę za niewierzącego. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają umyślne zabójstwo za zakazane, a jego skutki prawne rozpatrują w ramach zasad islamskiego sądownictwa; samosąd nie usprawiedliwia przemocy.

درس‌هایی برای امروز
  1. Odrzucaj przemoc i groźby, a w konfliktach szukaj pokojowego pośrednictwa.
  2. Nie rozpowszechniaj podżegających wiadomości, które wzniecają wrogość lub walki wewnętrzne.
  3. Kary i spory dotyczące przelewania krwi pozostaw właściwym sądom, a nie osobistej zemście.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.