Sahih al-Bukhari، حدیث 6870
روایتشده توسط Abdullah ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍآن را به البخاري روایت کرد
- 2مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3شُعْبَةُ
- 4فِرَاسٍ
- 5الشَّعْبِيِّ
- 6عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْكَبَائِرُ الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ ". أَوْ قَالَ " الْيَمِينُ الْغَمُوسُ ". شَكَّ شُعْبَةُ. وَقَالَ مُعَاذٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ " الْكَبَائِرُ الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ، وَالْيَمِينُ الْغَمُوسُ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ ". أَوْ قَالَ " وَقَتْلُ النَّفْسِ ".
محمد بن بشار برایم حدیث کرد، محمد بن جعفر برایمان حدیث کرد، شعبه برایمان حدیث کرد، از فِراس، از شَعبی، از عبدالله بن عمرو، از پیامبر ﷺ که فرمودند:
«گناهان کبیره عبارتند از: شرک ورزیدن به الله و نافرمانی پدر و مادر»، یا فرمودند: «سوگند دروغ». شعبه تردید داشت. و معاذ گفت: شعبه برایمان حدیث کرد و گفت: «گناهان کبیره عبارتند از: شرک ورزیدن به الله، سوگند دروغ و نافرمانی پدر و مادر»، یا فرمودند: «و کشتن نفس».
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
شرک، نافرمانی از پدر و مادر و سوگند دروغ از گناهان کبیرهاند.
تخطیهای سنگینی که در منابع اسلامی با تأکید ویژه از آنها یاد شده است.
برای خدا در عبادت یا در آنچه تنها ویژهٔ اوست، شریک قائل شدن.
سوگندی که آگاهانه دروغ باشد، بهویژه هنگامی که با آن به حقوق دیگران آسیب برسد.
عالمان کلاسیک توضیح دادهاند که فهرست گناهان کبیره لزوماً جامع و کامل نیست؛ روایتهای معتبر دیگری نیز از گناهان سنگین، از جمله کشتن ناحق، یاد میکنند. تردید در یکی از نقلها به عبارت دقیق روایت مربوط است، نه به سنگینی اعمال ذکرشده. نافرمانی از پدر و مادر یعنی نادیده گرفتن یا پایمال کردن جدی حقوق آنان؛ اما اگر پدر و مادر به گناه فرمان دهند، اطاعت از آنان جایز نیست.
- عبادتت را برای خدا خالص کن و از هر آنچه شرک به شمار میرود دوری کن.
- تا زمانی که پدر و مادرت تو را به گناه فرمان نمیدهند، با احترام و دلسوزی با آنان رفتار کن.
- هرگز آگاهانه سوگند دروغ نخور و با این کار از حقوق و اعتماد دیگران پاسداری کن.
این روایت صحیح نیز از گناهان سنگین یاد میکند و به فهم هشدار روایت در بافت آن کمک میکند.
Sahih al-Bukhari · #6869 (Sahih)این روایت با موضوع گناهان کبیره پیوند دارد و زمینهٔ بیشتری برای فهم فهرست فراهم میآورد.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)این روایت میگوید نخستین چیزی که میان مردم دربارهٔ آن داوری میشود، امور مربوط به خون است و با یادکرد کشتن ناحق ارتباط دارد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.