دیه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6881

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: دیه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَتْ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ قِصَاصٌ، وَلَمْ تَكُنْ فِيهِمُ الدِّيَةُ فَقَالَ اللَّهُ لِهَذِهِ الأُمَّةِ ‏{‏كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى‏}‏ إِلَى هَذِهِ الآيَةِ ‏{‏فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَىْءٌ‏}‏‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَالْعَفْوُ أَنْ يَقْبَلَ الدِّيَةَ فِي الْعَمْدِ، قَالَ ‏{‏فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ‏}‏ أَنْ يَطْلُبَ بِمَعْرُوفٍ وَيُؤَدِّيَ بِإِحْسَانٍ‏.‏

ترجمه

قتیبة بن سعید به ما حدیث کرد، سفیان به ما حدیث کرد، از عمرو، از مجاهد، از ابن عباس رضی الله عنهما که فرمود:

«در میان بنی‌اسرائیل تنها قصاص بود و دیه‌ای در کار نبود. سپس خداوند به این امت فرمود: {بر شما در مورد کشتگان، قصاص مقرر شد} تا این آیه: {پس هر کس از سوی برادرش چیزی به او بخشیده شود}.» ابن عباس گفت: «منظور از عفو، پذیرفتن دیه در قتل عمد است.» و درباره سخن خداوند: {پس باید به نیکی پیروی شود} فرمود: یعنی مطالبه به شیوه‌ای پسندیده انجام گیرد و پرداخت با احسان و نیکویی صورت پذیرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در قتل عمد، بخشش می‌تواند به پذیرش دیه بینجامد.

توضیح واژه‌های دشوار
قصاص

مجازات قانونی متناسب با جرم ارتکابی.

دیه

خون‌بها؛ جبران مالی که طبق شریعت اسلامی می‌تواند به صاحبان حقِ قربانی پرداخت شود.

بخشش

چشم‌پوشی از قصاص؛ در اینجا به معنای پذیرفتن دیه در قتل عمد است.

برداشت‌های عالمان

ابن‌عباس در توضیح آیه ۱۷۸ سوره بقره بیان می‌کند که صاحبان حق در قتل عمد می‌توانند از قصاص چشم‌پوشی کنند و دیه را بپذیرند. عبارت‌های مربوط به مطالبه‌ای شایسته و پرداختی نیکو، هر دو طرف را به رفتار منصفانه و سنجیده فرامی‌خواند. مذاهب فقهی اهل‌سنت قصاص، بخشش و دیه را از احکام مربوط به قتل می‌دانند و برای آن‌ها شرایط حقوقی و تفاوت‌هایی در شیوه اجرا قائل‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی که پرداخت دیه بر عهده اوست، باید مبلغ مورد توافق را بی‌درنگ و درستکارانه بپردازد.
  2. با بازماندگان و افراد درگیر منصفانه رفتار کنید و از فشار آوردن یا انتقام‌جویی خارج از روند قانونی بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.