دیه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6882

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: دیه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْيَمَانِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعَيْبٌ
  3. 3عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ
  4. 4نَافِعُ بْنُ جُبَيْرٍ
  5. 5ابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَبْغَضُ النَّاسِ إِلَى اللَّهِ ثَلاَثَةٌ مُلْحِدٌ فِي الْحَرَمِ، وَمُبْتَغٍ فِي الإِسْلاَمِ سُنَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ، وَمُطَّلِبُ دَمِ امْرِئٍ بِغَيْرِ حَقٍّ لِيُهَرِيقَ دَمَهُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابوالیمان برای ما حدیث کرد، شعیب از عبدالله بن ابی حسین به ما خبر داد، نافع بن جبیر از ابن عباس روایت کرد که پیامبر ﷺ فرمودند:

«مغبوض‌ترین مردم نزد خداوند سه نفرند: کسی که در حرم مرتکب انحراف و ستم شود، کسی که در اسلام سنت جاهلیت را طلب کند، و کسی که بدون حق خواهان ریختن خون کسی باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Allah verafruzad be hurmat-shekani, bazgasht be jahiliyat va khunrizi-ye na-haqq ast.

توضیح واژه‌های دشوار
al-Haram

Harim-e moqaddas-e Makka; matn bar shiddat-e gonah-e su-estefade az in qodsiat ta’kid mikonad.

rasm-e dore-ye jahiliyat

Adate pish az Islam ke ba edalat va rahnamayi-ye Islami sazegar nist.

be na-haqq khun talab kardan

Kasi ra na-dorost baraye qisas hadaf qarar dadan ta zendegish ra begirand.

برداشت‌های عالمان

Daneshmandan tozih midahand ke se amal-e nam-borde besyar sangin-and, chon marz-haye moqaddas, arzesh-haye Islami va haqq-e hayat ra zakhmi mikonand. Yad kardan az Haram bar ahammiyat-e gonah dar yek makan-e moqaddas ta’kid darad; in be ma’na-ye mojaz shomordan-e zolm dar ja-ye digar nist. Talab-e bazgasht be rasm-e dore-ye pish az Islam yani nabayad adat-haye zolm va na-edel ra ba name-ye Islami dobare zende kard. Khunrizi amri nist ke fard khodsarane dar mored-e an qisas begirad: eddea-ha va parvande-haye jazayi bayad bar asase qava’ed-e jari-ye hoquq-e Islami va tavasot-e maqamat-e salahiyatdar peygiri shavand.

درس‌هایی برای امروز
  1. Az jan-e digaran hefazat konid va darkhast-haye khodsari ra rad konid.
  2. Be name-ye sonnate, adat-haye zolm va na-edel ra dobare rayaej nakonid.
  3. Be maqamat-e moqaddas ehteram bezarid va az har gonahi dar anja porhiz konid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.