دیه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6886

روایت‌شده توسط Aisha bint Abi Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: دیه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha bint Abi Bakr

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَدَدْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَلُدُّونِي ‏"‏‏.‏ فَقُلْنَا كَرَاهِيَةُ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ‏.‏ فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ ‏"‏ لاَ يَبْقَى أَحَدٌ مِنْكُمْ إِلاَّ لُدَّ، غَيْرَ الْعَبَّاسِ فَإِنَّهُ لَمْ يَشْهَدْكُمْ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عمرو بن علی به ما حدیث کرد، یحیی به ما حدیث کرد، سفیان به ما حدیث کرد، موسی بن ابی عایشه به ما حدیث کرد، از عبیدالله بن عبدالله، از عایشه رضی الله عنها که گفت: در دوران بیماری پیامبر ﷺ دارو را در دهان ایشان ریختیم، پس فرمودند:

«در دهانم دارو نریزید.» ما گفتیم: این تنها بیزاری طبیعی بیمار از دارو است. چون ایشان هوشیار شدند، فرمودند: «هیچ‌یک از شما نیست مگر اینکه مجبور به نوشیدن دارو خواهد شد، جز عباس؛ زیرا او شاهد کار شما نبود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ یک اقدام درمانی را نپذیرفت، اما یارانش بااین‌حال آن را انجام دادند.

توضیح واژه‌های دشوار
خوراندن دارو از راه دهان

دادن داروی مایع از راه دهان؛ در اینجا این کار هنگامی انجام شد که پیامبر ﷺ بیمار بود.

ناخشنودی از دارو

این تصور یاران که مخالفت پیامبر ناشی از بی‌میلی‌ای بود که بیمار گاهی نسبت به دارو احساس می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این گزارش را در پیوند با اطاعت از بیمار و دقت لازم در درمان پزشکی بررسی کرده‌اند. یاران گمان کردند مخالفت پیامبر ناشی از بیماری است، اما پیامبر ﷺ بعداً روشن کرد که رفتار آنان را تأیید نمی‌کند. فقیهان از این گزارش نتیجه می‌گیرند که مراقبان و نزدیکان باید خواست بیمارِ دارای صلاحیت تصمیم‌گیری را جدی بگیرند؛ درمان ضروری و حدود رضایت بر پایهٔ شرایط و قواعد شرعی سنجیده می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از دادن دارو از بیمار اجازه بگیرید و به مخالفت روشن او توجه کنید.
  2. دربارهٔ علت امتناع کسی پیش‌داوری نکنید؛ با آرامش بپرسید بیمار چه نیازی دارد.
  3. اگر دربارهٔ ضرورت درمان تردید دارید، موضوع را با بیمار و یک متخصص درمانی واجد صلاحیت در میان بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.