دیه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6884

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: دیه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2حَبَّانُ
  3. 3هَمَّامٌ
  4. 4قَتَادَةُ
  5. 5أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ يَهُودِيًّا، رَضَّ رَأْسَ جَارِيَةٍ بَيْنَ حَجَرَيْنِ، فَقِيلَ لَهَا مَنْ فَعَلَ بِكِ هَذَا أَفُلاَنٌ أَفُلاَنٌ حَتَّى سُمِّيَ الْيَهُودِيُّ فَأَوْمَأَتْ بِرَأْسِهَا، فَجِيءَ بِالْيَهُودِيِّ فَاعْتَرَفَ، فَأَمَرَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرُضَّ رَأْسُهُ بِالْحِجَارَةِ‏.‏ وَقَدْ قَالَ هَمَّامٌ بِحَجَرَيْنِ‏.‏

ترجمه

اسحاق برایم حدیث کرد، حبّان ما را خبر داد، همّام برایمان حدیث کرد، قتاده برایمان حدیث کرد، انس بن مالک برایمان حدیث کرد که مردی یهودی سر دختری را میان دو سنگ کوبید و خرد کرد. به دختر گفته شد:

«چه کسی با تو چنین کرد؟ آیا فلانی بود؟ آیا فلانی بود؟» تا اینکه نام آن مرد یهودی برده شد و او با سرش اشاره کرد و تأیید نمود. سپس آن مرد یهودی را آوردند و او اعتراف کرد. آنگاه پیامبر ﷺ دستور دادند و سرش با سنگ‌ها کوبیده شد. (همّام گفته است: «با دو سنگ»).

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ دستور داد قاتل بر اساس قصاص پاسخ‌گو شود.

توضیح واژه‌های دشوار
قصاص

کیفر قانونیِ متناسب با جرم که بر پایه احکام اسلامی و به‌دست مراجع صلاحیت‌دار اجرا می‌شود.

درهم کوبید

چنان محکم زد که سر به‌شدت خرد شد.

سر تکان داد

برای تأیید اینکه شخص نام‌برده قاتل بود، سرش را حرکت داد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این ماجرا را مبنایی برای قصاص می‌دانند، مشروط بر اینکه قتل و هویت قاتل طبق قواعد لازمِ اثبات جرم احراز شده باشد. روایت می‌گوید دختر قاتل را نشان داد و او نیز اعتراف کرد. اجرای دقیق قصاص به واقعیت‌های پرونده و شروطی بستگی دارد که فقیهان بررسی می‌کنند؛ این گزارش به افراد اجازه نمی‌دهد خودسرانه مجازاتی اجرا کنند. در مذاهب فقهی اهل‌سنت، قصاص کیفری از امور مربوط به مرجع قضایی صلاحیت‌دار دانسته می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. جرایم خشونت‌آمیز را به مراجع صلاحیت‌دار بسپارید و هرگز خودسرانه انتقام نگیرید.
  2. از قربانیان حمایت کنید و اظهاراتشان را جدی بگیرید، درحالی‌که شواهد با دقت بررسی می‌شوند.
  3. جان هر انسان را حرمت‌دار بدانید و نگذارید خشم یا فشار گروهی جای قانون را بگیرد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.