Sahih al-Bukhari، حدیث 6888
روایتشده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1أَبُو الْيَمَانِآن را به البخاري روایت کرد
- 2شُعَيْبٌ
- 3أَبُو الزِّنَادِ
- 4الأَعْرَجَ
- 5أَبَا هُرَيْرَةَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". وَبِإِسْنَادِهِ " لَوِ اطَّلَعَ فِي بَيْتِكَ أَحَدٌ وَلَمْ تَأْذَنْ لَهُ، خَذَفْتَهُ بِحَصَاةٍ فَفَقَأْتَ عَيْنَهُ، مَا كَانَ عَلَيْكَ مِنْ جُنَاحٍ ".
ابوالیمان برای ما حدیث کرد، شعیب به ما خبر داد، ابوالزناد برای ما حدیث کرد که اعرج به او خبر داده است که شنیده است ابوهُریره میگفت: همانا او از رسول الله ﷺ شنید که فرمودند:
«ما آخرین امت هستیم ولی در روز قیامت پیشگامیم.» و با همان سند روایت شده است: «اگر کسی بدون اجازه تو به خانهات سرک بکشد و تو سنگی به سوی او پرتاب کنی و چشمش را کور سازی، هیچ گناهی بر تو نیست.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
این حدیث جایگاه مسلمانان در روز قیامت را با پاسداری از حریم خصوصی خانه پیوند میدهد.
جامعهٔ مسلمانان پس از امتهای پیشین آمده است، اما در روز قیامت جایگاهی ویژه و برتر خواهد داشت.
بدون اجازهٔ ساکنان، از بیرون به داخل خانه سرک کشیدن.
متن در موردِ توصیفشده، از نبودِ سرزنش سخن میگوید؛ این عبارت مجوزی کلی برای بهکارگیری خشونت نیست.
عالمان از این روایت چنین برداشت کردهاند که خانه و حریم خصوصی ساکنان آن شایستهٔ حفاظت است و پیش از ورود یا نگاهکردن به داخل باید اجازه گرفت. در شرحهای کلاسیک، بخش مربوط به چشم با دفع تعرضی ناروا پیوند داده شده است، نه با اختیار نامحدود برای استفاده از خشونت. مذاهب فقهی، اجازهگرفتن و جلوگیری از آسیب را در چارچوب گستردهتر احکام مربوط به حرمت خانه و دفاع مشروع بررسی میکنند؛ حکم دقیق به شرایط و قواعد شرعی بستگی دارد. جملهٔ آغازین به جایگاه ویژهٔ امت مسلمان در روز قیامت اشاره دارد.
- پیش از ورود به خانهٔ دیگران اجازه بگیر و پاسخ منفی را محترم بشمار.
- حریم خصوصی دیگران را حفظ کن و از پنجره یا در به داخل نگاه نکن.
- در برابر تعرض، متناسب و مطابق قواعد جاری واکنش نشان بده؛ از این متن توجیهی کلی برای خشونت نساز.
همان سخنان دربارهٔ جایگاه روز قیامت و نگاهکردنِ بدون اجازه به داخل خانه را در بر دارد.
Sahih al-Bukhari · #6889 (Sahih)ماجرای مردی را شرح میدهد که به خانهٔ پیامبر ﷺ سرک کشید و واکنش ناخشنودانهٔ ایشان را بیان میکند.
Sahih al-Bukhari · #6886 (Sahih)این روایت نیز به حفاظت از خانه در برابر ورودِ بدون اجازه میپردازد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.