دیه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6889

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: دیه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَحْيَى
  3. 3حُمَيْدٍ
  4. 4رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ حُمَيْدٍ،، أَنَّ رَجُلاً، اطَّلَعَ فِي بَيْتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَدَّدَ إِلَيْهِ مِشْقَصًا‏.‏ فَقُلْتُ مَنْ حَدَّثَكَ قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد و گفت: یحیی از حُمَید نقل کرد که مردی به درون خانه‌ی پیامبر ﷺ سرک کشید، پس ایشان نوک پیکان تیری را به سوی او نشانه رفتند. من پرسیدم:

«چه کسی این ماجرا را برایت نقل کرده است؟» او پاسخ داد: «اَنَس بن مالک.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از حریم خصوصی خانه‌اش در برابر نگاه‌های کنجکاوانه محافظت می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
یواشکی نگاه کرد

بدون اجازه به داخل خانهٔ کسی نگاه کرد.

نوک پیکان

سرِ تیز یک تیر؛ متن روایت می‌گوید پیامبر ﷺ آن را به سوی فرد متجاوز گرفت.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که خانه و حریم خصوصی افراد باید محفوظ باشد و نگاه‌کردن به داخل خانه بدون اجازه ممنوع است. روایت واکنش مشخص پیامبر ﷺ را بیان می‌کند، اما مجوزی برای اقدام خودسرانه نیست: برخورد با متجاوز باید در چارچوب قوانین و اختیارات مربوط انجام شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از ورود به خانه در بزنید و تا گرفتن اجازه صبر کنید.
  2. دوربین یا نگاه خود را به جاهایی که ساکنان انتظار حفظ حریم خصوصی دارند، معطوف نکنید.
  3. در برابر نقض حریم خصوصی، بدون اقدام خودسرانه واکنش نشان دهید و در صورت لزوم با مراجع ذی‌صلاح تماس بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.