Sahih al-Bukhari، حدیث 6891
روایتشده توسط Salama ibn al-Akwa. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Salama ibn al-Akwa
صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْهُمْ أَسْمِعْنَا يَا عَامِرُ مِنْ هُنَيْهَاتِكَ. فَحَدَا بِهِمْ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنِ السَّائِقُ " قَالُوا عَامِرٌ. فَقَالَ " رَحِمَهُ اللَّهُ ". فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلاَّ أَمْتَعْتَنَا بِهِ. فَأُصِيبَ صَبِيحَةَ لَيْلَتِهِ فَقَالَ الْقَوْمُ حَبِطَ عَمَلُهُ، قَتَلَ نَفْسَهُ. فَلَمَّا رَجَعْتُ وَهُمْ يَتَحَدَّثُونَ أَنَّ عَامِرًا حَبِطَ عَمَلُهُ، فَجِئْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ فَدَاكَ أَبِي وَأُمِّي، زَعَمُوا أَنَّ عَامِرًا حَبِطَ عَمَلُهُ. فَقَالَ " كَذَبَ مَنْ قَالَهَا، إِنَّ لَهُ لأَجْرَيْنِ اثْنَيْنِ، إِنَّهُ لَجَاهِدٌ مُجَاهِدٌ، وَأَىُّ قَتْلٍ يَزِيدُهُ عَلَيْهِ ".
مکّی بن ابراهیم به ما حدیث کرد، یزید بن ابی عبید از سلمه نقل کرد که گفت: همراه پیامبر ﷺ به سوی خیبر حرکت کردیم. مردی از میان آنان گفت:
«ای عامر! چند بیت از سرودهای هُدا (آواز خواندن برای شتران) را برایمان بخوان.» پس او برایشان خواند. پیامبر ﷺ پرسیدند: «خواننده کیست؟» گفتند: «عامر.» فرمودند: «خداوند او را رحمت کند.» مردم گفتند: «ای رسول خدا ﷺ! ای کاش اجازه میدادید بیشتر از حضورش بهرهمند شویم!» سپس بامداد همان شب کشته شد. مردم گفتند: «عمل عامر باطل شد، زیرا خودکشی کرده است.» وقتی بازگشتم و دیدم مردم میگویند عمل عامر باطل شده است، نزد پیامبر ﷺ رفتم و گفتم: «ای پیامبر خدا! پدر و مادرم فدایت باد، مردم ادعا میکنند که عمل عامر باطل شده است.» ایشان فرمودند: «هر کس چنین گفته دروغ گفته است. همانا برای او دو پاداش است؛ زیرا او مجاهدی واقعی و جهادگر بود. کدام نوع کشته شدن میتواند پاداشی بیش از این برایش داشته باشد؟»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
‘Amir ontvangt een dubbele beloning; zijn dood maakte zijn goede daden niet ongedaan.
Een lied of ritmische zang waarmee kamelendrijvers hun kamelen tijdens de reis aanspoorden.
De metgezel die de kamelen met zijn zang aanmoedigde en tijdens de tocht naar Khaibar sneuvelde.
De Profeet ﷺ bevestigde dat ‘Amir twee beloningen ontvangt vanwege zijn inspanningen in gehoorzaamheid aan Allah en zijn strijd.
Geleerden leiden hieruit af dat men niet zonder bewijs mag oordelen dat iemands goede daden zijn vervallen. De Profeet ﷺ corrigeerde de metgezellen en bevestigde ‘Amirs verdienste; zijn dood in de strijd was geen reden om hem van zelfdoding te beschuldigen. De overlevering onderstreept ook dat inspanning in gehoorzaamheid en strijd op Allahs weg worden beloond. Dit is geen algemene toestemming om zichzelf in gevaar te brengen: uitspraken over iemands uiteindelijke beloning vereisen kennis van de openbaring.
- Schrijf anderen niet lichtvaardig een verloren beloning of een zonde toe; baseer zulke oordelen op betrouwbare kennis.
- Erken oprechte inspanning en dienstbaarheid, ook wanneer die bestaat uit iets eenvoudigs als reizigers en dieren helpen.
- Doe geen ernstige religieuze uitspraken voordat je de feiten hebt gecontroleerd en deskundige kennis hebt geraadpleegd.
Deze overlevering beschrijft een metgezel die sneuvelde op de dag van Uhud en vult het thema van strijd en martelaarschap aan.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)De Profeet ﷺ leert dat bloedzaken als eerste tussen mensen worden berecht; dit sluit aan bij de plaats van deze overlevering in het boek over bloedgeld.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.