دیه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6892

روایت‌شده توسط Imran ibn Husain. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: دیه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1آدَمُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3قَتَادَةُ
  4. 4زُرَارَةَ بْنَ أَوْفَى
  5. 5عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ زُرَارَةَ بْنَ أَوْفَى، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ يَدَ رَجُلٍ، فَنَزَعَ يَدَهُ مِنْ فَمِهِ، فَوَقَعَتْ ثَنِيَّتَاهُ، فَاخْتَصَمُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ يَعَضُّ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ كَمَا يَعَضُّ الْفَحْلُ، لاَ دِيَةَ لَكَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

آدم برای ما حدیث کرد، شعبه برای ما حدیث کرد، قتاده برای ما حدیث کرد و گفت: از زرارة بن اوفی شنیدم که از عمران بن حصین روایت می‌کرد: مردی دست مرد دیگری را گاز گرفت، پس او دستش را با نیرو از دهان وی بیرون کشید و در نتیجه دو دندان پیشین گازگیرنده افتاد. آن‌ها این ماجرا را به محضر پیامبر ﷺ بردند. ایشان فرمودند:

«آیا یکی از شما برادرش را مانند شتر نر گاز می‌گیرد؟ دیه‌ای برای تو نیست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Wie zich tegen een beet verdedigt, hoeft geen bloedgeld te betalen.

توضیح واژه‌های دشوار
Diyah

Financiële vergoeding die volgens de islamitische wet verschuldigd kan zijn voor letsel of overlijden.

Thaniyya

Een voortand.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat iemand die zich tegen een onrechtmatige beet verdedigt en daarbij de bijter verwondt, niet automatisch aansprakelijk is voor bloedgeld. De verdediging moet erop gericht zijn de aanval af te weren en mag niet verder gaan dan nodig. De wetscholen bespreken de precieze voorwaarden en toepassing binnen hun regels over aansprakelijkheid; deze uitspraak is geen vrijbrief voor eigenrichting.

درس‌هایی برای امروز
  1. Verzet je tegen lichamelijke agressie met alleen de kracht die nodig is om jezelf te beschermen.
  2. Leg geschillen over letsel voor aan bevoegde rechtspraak in plaats van zelf wraak te nemen.
  3. Besef dat wie een aanval uitlokt, niet zonder meer vergoeding kan eisen voor letsel dat ontstaat bij noodzakelijke zelfverdediging.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.