Sahih al-Bukhari، حدیث 6894
روایتشده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1الأَنْصَارِيُّآن را به البخاري روایت کرد
- 2حُمَيْدٌ
- 3أَنَسٍ
- 4رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ ابْنَةَ النَّضْرِ، لَطَمَتْ جَارِيَةً، فَكَسَرَتْ ثَنِيَّتَهَا، فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِالْقِصَاصِ.
انصاری برای ما حدیث کرد، حمید برای ما حدیث کرد، از انس رضی الله عنه که دختر نضر کنیزی را سیلی زد و دندان پیشین او را شکست. پس نزد پیامبر ﷺ آمدند و ایشان حکم به قصاص دادند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
El Profeta ﷺ ordenó la represalia por la rotura de un incisivo.
Represalia legal en la que la respuesta establecida debe ser justa y proporcional al daño causado.
Diente situado en la parte delantera de la boca; en este caso, se rompió por un golpe.
Los eruditos deducen de este relato que las lesiones físicas no deben quedar sin una resolución justa y que el estatus social no exime a nadie de la ley. El qisas está sujeto a condiciones estrictas: deben determinarse los hechos y el alcance de la lesión, y la decisión corresponde a una autoridad judicial competente, no a la justicia por mano propia. Las escuelas jurídicas analizan las normas de represalia y de compensación económica en caso de lesiones dentales; su aplicación requiere una evaluación especializada y un procedimiento legítimo.
- Toma en serio las lesiones físicas y procura que los hechos se establezcan con cuidado.
- Ante un conflicto, acude a una autoridad competente y justa; no tomes represalias por tu cuenta.
- Aplica las normas por igual, sin importar el origen o la posición de las personas implicadas.
El Profeta ﷺ compara dos dedos con los mismos dos dedos, lo que concuerda con el principio de que la represalia debe ser precisa y equivalente.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)Esta narración menciona que los casos de derramamiento de sangre son los primeros que se juzgan entre las personas.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.