دیه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6897

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: دیه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ لَدَدْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ، وَجَعَلَ يُشِيرُ إِلَيْنَا ‏"‏ لاَ تَلُدُّونِي ‏"‏‏.‏ قَالَ فَقُلْنَا كَرَاهِيَةُ الْمَرِيضِ بِالدَّوَاءِ، فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ ‏"‏ أَلَمْ أَنْهَكُمْ أَنْ تَلُدُّونِي ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْنَا كَرَاهِيَةٌ لِلدَّوَاءِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَبْقَى مِنْكُمْ أَحَدٌ إِلاَّ لُدَّ ـ وَأَنَا أَنْظُرُ ـ إِلاَّ الْعَبَّاسَ فَإِنَّهُ لَمْ يَشْهَدْكُمْ ‏"‏‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، یحیی برای ما حدیث کرد، از سفیان، موسی بن ابی عایشه برای ما حدیث کرد، از عبیدالله بن عبدالله، گفت: عایشه گفت:

«در بیماری رسول الله ﷺ دارو در دهان ایشان ریختیم، در حالی که او به ما اشاره می‌کرد که "به من دارو ندهید".» راوی گفت: «پس ما گفتیم: این ناشی از بیزاری بیمار از دارو است.» چون حالشان بهتر شد و به هوش آمدند، فرمودند: «آیا شما را از دارو دادن به من نهی نکردم؟» گفتیم: گمان کردیم این از روی بیزاری از دارو است. پس رسول الله ﷺ فرمودند: «هیچ یک از شما باقی نمی‌ماند مگر اینکه در حالی که من نگاه می‌کنم به او دارو داده شود، جز عباس، زیرا او شاهد کار شما نبود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ تجویز دارو را برخلاف دستور صریح خود نپذیرفت.

توضیح واژه‌های دشوار
لَدّ

خوراندن داروی مایع از راه دهان، حتی وقتی شخص خودش آن را نمی‌پذیرد.

عباس

عموی پیامبر ﷺ که هنگام عملِ توصیف‌شده حضور نداشت.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که مراقبان باید خواسته روشن بیمار را جدی بگیرند و بی‌دلیل تصور نکنند که مخالفت او صرفاً بیزاری معمول از داروست. این ماجرا همچنین نشان می‌دهد که پیامبر ﷺ اهل خانه‌اش را توبیخ کرد و سپس آنان را با عملی مشابه روبه‌رو ساخت. این روایت ردّ کلی درمان نیست: ماجرا موقعیتی مشخص را توصیف می‌کند و دلیلی برای امتناع از مراقبت ضروری به دست نمی‌دهد. مذاهب فقهی در تصمیم‌های پزشکی، از جمله رضایت، ضرورت و پیشگیری از آسیب را در نظر می‌گیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از بیمار برای درمان اجازه بگیرید و به دستورهای روشن او درباره درمان گوش دهید.
  2. با آرامش توضیح دهید چرا درمان لازم است و پیش از اقدام، درباره نگرانی‌ها گفت‌وگو کنید.
  3. اگر از حد و مرز کسی فراتر رفتید، مسئولیت بپذیرید و با صداقت اعتماد را بازسازی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.