دیه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6896

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: دیه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَقَالَ لِي ابْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ غُلاَمًا، قُتِلَ غِيلَةً فَقَالَ عُمَرُ لَوِ اشْتَرَكَ فِيهَا أَهْلُ صَنْعَاءَ لَقَتَلْتُهُمْ‏.‏ وَقَالَ مُغِيرَةُ بْنُ حَكِيمٍ عَنْ أَبِيهِ إِنَّ أَرْبَعَةً قَتَلُوا صَبِيًّا فَقَالَ عُمَرُ مِثْلَهُ‏.‏ وَأَقَادَ أَبُو بَكْرٍ وَابْنُ الزُّبَيْرِ وَعَلِيٌّ وَسُوَيْدُ بْنُ مُقَرِّنٍ مِنْ لَطْمَةٍ‏.‏ وَأَقَادَ عُمَرُ مِنْ ضَرْبَةٍ بِالدِّرَّةِ‏.‏ وَأَقَادَ عَلِيٌّ مِنْ ثَلاَثَةِ أَسْوَاطٍ‏.‏ وَاقْتَصَّ شُرَيْحٌ مِنْ سَوْطٍ وَخُمُوشٍ‏.‏

ترجمه

ابن بَشّار به من گفت: یحیی برای ما از عبیدالله، از نافع، از ابن عمر — رضي الله عنهما — روایت کرد که غلامی به صورت خیانت‌آمیز کشته شد. عمر فرمود:

«اگر تمام مردم صنعا در این قتل شریک بودند، همه آنان را می‌کشتم.» مغیره بن حکیم از پدرش روایت کرد که چهار نفر کودکی را کشتند و عمر همان سخن را فرمود. ابوبکر، ابن زبیر، علی و سوید بن مقرّن به خاطر سیلی زدن قصاص کردند. عمر به خاطر ضربه با چوب قصاص کرد. علی به خاطر سه تازیانه قصاص کرد. و شُرَیح به خاطر یک تازیانه و خراش انداختن قصاص نمود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

قتل عمد مستلزم قصاص عادلانه و پاسخ‌گویی است.

توضیح واژه‌های دشوار
غيلَة (غیله)

قتل پنهانی و ناجوانمردانه.

قصاص

کیفر قانونی متناسب با آسیب یا جرمی که ارتکاب یافته است.

دیه

جبران مالی‌ای که طبق احکام اسلامی در برخی موارد قتل یا جراحت ممکن است واجب شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک بر پایهٔ سخن عمر بحث می‌کنند که اگر نقش همدستان در یک قتل گروهی از نظر شرعی و قضایی ثابت شود، ممکن است با آنان همچون قاتلان برخورد شود. نمونه‌های قصاص در برابر ضربه و خراش نشان می‌دهد که قصاص می‌تواند دربارهٔ آسیب بدنی نیز مطرح باشد، مشروط بر اینکه قاضی واقعیت‌ها و امکان اجرای متناسب آن را بررسی کند. مذاهب فقهی شرایط و روندهای آن را با جزئیات بیشتری تبیین می‌کنند؛ این اختیار به افراد برای اجرای خودسرانهٔ عدالت داده نشده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. تهدید یا خشونت را جدی بگیرید و از مراجع صلاحیت‌دار درخواست حمایت و کمک کنید.
  2. اتهام‌های قتل یا ضرب‌وجرح را با دقت بررسی کنید؛ قصاص موضوع اقدام خودسرانه نیست.
  3. از جان انسان‌ها محافظت کنید و بدانید که مجرمان و همدستانشان باید پاسخ‌گو باشند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.