Sahih al-Bukhari، حدیث 6904
روایتشده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
- 2مَالِكٌ
- 3إِسْمَاعِيلُ
- 4مَالِكٌ
- 5ابْنِ شِهَابٍ
- 6أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 7أَبِي هُرَيْرَةَ
- 8رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، مِنْ هُذَيْلٍ رَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى، فَطَرَحَتْ جَنِينَهَا، فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ.
عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد، مالک به ما خبر داد و اسماعیل برای ما حدیث کرد، مالک برای ما حدیث کرد، از ابن شهاب، از ابوسلمه بن عبدالرحمن، از ابوهُریره رضی الله عنه که دو زن از قبیله هُذَیل با یکدیگر درگیر شدند و یکی از آنان دیگری را سنگ زد که باعث سقط جنین او شد. سپس رسول خدا ﷺ در این باره حکم دادند که باید یک غلام یا کنیز به عنوان «غُرّه» پرداخت شود.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Wie door geweld een miskraam veroorzaakt, is aansprakelijk voor de foetus.
Een vastgestelde vergoeding voor het verlies van een foetus; hier omschreven als een slaaf of slavin.
Een financiële vergoeding die volgens de islamitische wet in bepaalde gevallen van letsel of overlijden verschuldigd is.
Klassieke juristen leiden hieruit af dat het verlies van een foetus door een aanval afzonderlijke financiële aansprakelijkheid met zich meebrengt. Volgens rechtsgeleerden is de ghurrah verschuldigd wanneer de foetus als gevolg van geweld verloren gaat; ook bespreken zij de voorwaarden en de verdeling van deze vergoeding. De vier soennitische wetscholen behandelen deze regel binnen het recht inzake letselschade en bloedgeld.
- Beheers boosheid en vermijd geweld: een aanval kan ernstige schade veroorzaken en juridische gevolgen hebben.
- Laat bij letsel of verlies de feiten zorgvuldig onderzoeken en zoek een bevoegde rechter of deskundige voor de afhandeling.
- Neem het verlies van een ongeboren kind serieus en behandel de benadeelde met zorg en rechtvaardigheid.
Deze overlevering sluit aan bij het onderwerp van juridische verantwoordelijkheid en vergoeding bij dodelijk letsel.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)De hadith benadrukt het gewicht van zaken rond bloedvergieten, waaronder het vaststellen van aansprakelijkheid en vergoeding.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.