دیه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6909

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: دیه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ،‏.‏ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي جَنِينِ امْرَأَةٍ مِنْ بَنِي لِحْيَانَ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ‏.‏ ثُمَّ إِنَّ الْمَرْأَةَ الَّتِي قَضَى عَلَيْهَا بِالْغُرَّةِ تُوُفِّيَتْ، فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ مِيرَاثَهَا لِبَنِيهَا وَزَوْجِهَا، وَأَنَّ الْعَقْلَ عَلَى عَصَبَتِهَا‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف به ما حدیث کرد، لیث به ما حدیث کرد، از ابن شهاب، از سعید بن مسیب، از ابوهریره رضی الله عنه: همانا رسول الله ﷺ در مورد جنین سقط‌شده‌ی زنی از قبیله بنی‌لیحیان حکم فرمودند که باید

«غُرّه» یعنی یک غلام یا کنیز به عنوان دیه پرداخت شود. سپس هنگامی که آن زن که حکم پرداخت غره بر او صادر شده بود فوت کرد، رسول الله ﷺ حکم کردند که میراث او برای فرزندانش و همسرش باشد و پرداخت دیه بر عهده‌ی عصبه‌ی اوست.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

غُرّهٔ سقط جنین بر عهدهٔ عَصَبه است.

توضیح واژه‌های دشوار
غُرّه

غرامت مقرر برای از دست رفتن جنین؛ در این روایت، یک برده یا کنیز.

دیه

غرامت مالی‌ای که ممکن است بر اساس شریعت اسلام در صورت مرگ یا جراحت واجب شود.

عَصَبه

خویشاوندان مرد از سوی پدر که طبق قواعد ارث ممکن است برخی تعهدات مالی بر عهده‌شان باشد.

برداشت‌های عالمان

فقیهان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که غُرّهٔ جنینِ ازدست‌رفته حقی مالی و مستقل است و مسئولیت پرداخت آن بر عهدهٔ عَصَبه است، نه وارثان زنِ درگذشته. میراث او طبق قواعد ارث میان فرزندان و شوهرش تقسیم می‌شود. مذاهب فقهی، شرایط دقیق و نحوهٔ تقسیم غُرّه را با استناد به این روایت و روایات مرتبط بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در صورت جراحت شدید یا مرگ، با دقت مشخص کنید مسئولیت قانونی با چه کسی است و چه کسی باید غرامت را بپردازد.
  2. میان میراث فرد درگذشته و غرامتی که بر عهدهٔ خویشاوندان اوست تفاوت بگذارید.
  3. اختلاف‌های مربوط به ارث و مسائل مالی را به کارشناسان صلاحیت‌دار بسپارید تا حقوق همهٔ افراد درگیر حفظ شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.