دیه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6910

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: دیه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اقْتَتَلَتِ امْرَأَتَانِ مِنْ هُذَيْلٍ، فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِحَجَرٍ قَتَلَتْهَا وَمَا فِي بَطْنِهَا، فَاخْتَصَمُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى أَنَّ دِيَةَ جَنِينِهَا غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ وَلِيدَةٌ، وَقَضَى دِيَةَ الْمَرْأَةِ عَلَى عَاقِلَتِهَا‏.‏

ترجمه

احمد بن صالح به ما حدیث کرد، ابن وهب به ما حدیث کرد، یونس از ابن شهاب، و او از ابن مسیب و ابوسلمه بن عبدالرحمن روایت کردند که ابوهُریره رضی الله عنه گفت: دو زن از قبیله هُذَیل با یکدیگر درگیر شدند و یکی از آنان سنگی به سوی دیگری پرتاب کرد که باعث مرگ او و جنین داخل شکمش شد. سپس آنان برای داوری نزد پیامبر ﷺ آمدند. ایشان حکم دادند که دیه جنین

«غُرّه» یعنی یک برده یا کنیز است و دیه زن کشته‌شده را بر عهده «عاقله» (خویشاوندان پدری مذکر) قاتل قرار دادند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این حکم، دیهٔ مادر و جنین را از یکدیگر جدا می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
دیه

غرامت مالیِ تعیین‌شده در شرع برای قتل یا آسیب بدنی.

غُرّه

غرامت جنین که در این روایت به‌صورت یک برده یا کنیز توصیف شده است.

عاقله

خویشاوندان مرد از سوی پدر که طبق فقه کلاسیک، دیه را به‌طور مشترک می‌پردازند.

برداشت‌های عالمان

فقیهان کلاسیک از این روایت چنین برداشت می‌کنند که اگر جنین در پی حمله‌ای در رحم جان ببازد، غرامتی جداگانه دارد. غرامت مادر از آن مستقل است. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت، شرایط و میزان این غرامت را بر پایهٔ این روایت و روایات مرتبط بررسی می‌کنند. اینکه عاقله پرداخت دیه را بر عهده دارد، بیانگر تقسیم بار مالیِ قتل غیرعمد میان خویشاوندان است؛ این حکم مجوز خشونت نیست و جایگزین بررسی موضوع از سوی قضات صلاحیت‌دار نمی‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. درگیری‌ها را بدون خشونت حل کنید و برای پیشگیری از تشدید آن‌ها به‌موقع کمک بگیرید.
  2. بپذیرید که حمله می‌تواند بر زندگی چند نفر اثر بگذارد و هر قربانی حقوق جداگانه‌ای دارد.
  3. رسیدگی به مسائل مربوط به دیه را به فقیهان صلاحیت‌دار و مراجع قانونی واگذار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.