اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 692

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ الْمُهَاجِرُونَ الأَوَّلُونَ الْعُصْبَةَ ـ مَوْضِعٌ بِقُبَاءٍ ـ قَبْلَ مَقْدَمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَؤُمُّهُمْ سَالِمٌ مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ، وَكَانَ أَكْثَرَهُمْ قُرْآنًا‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن منذر برای ما حدیث کرد و گفت: انس بن عیاض از عبیدالله، از نافع، از ابن عمر روایت کرد که فرمود: هنگامی که نخستین مهاجران پیش از ورود رسول الله ﷺ به

«عُصبه» — مکانی در قبا — رسیدند، سالم مولای ابی‌حذیفه امامت نماز آنان را بر عهده داشت، زیرا او بیش از دیگران قرآن می‌دانست.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سالم به این دلیل امامت مهاجران را بر عهده داشت که قرآن را از همهٔ آنان بیشتر می‌دانست.

توضیح واژه‌های دشوار
العُصبه

مکانی در قُبا که نخستین مهاجران در آن فرود آمدند.

آزادشده

کسی که از بردگی آزاد شده باشد؛ سالم با ابوحذیفه پیوند داشت.

امامت در نماز

پیش‌نماز شدن و رهبری نماز جماعت.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که آگاهی از قرآن معیار مهمی در انتخاب امام جماعت است. این روایت همچنین نشان می‌دهد که تبار یا جایگاه اجتماعی به‌تنهایی تعیین‌کننده نیست: سالم به‌سبب دانشش آن گروه را امامت کرد. فقیهان معیارهای دیگری را نیز بررسی می‌کنند، مانند آگاهی از احکام نماز و توانایی برگزاری درست آن.

درس‌هایی برای امروز
  1. قرآن را با دقت بیاموزید و دانسته‌های خود را در نماز به کار ببندید.
  2. امام جماعت را بر پایهٔ دانش و توانایی او در برگزاری درست نماز انتخاب کنید.
  3. شایستگی افراد را بر اساس تبار یا جایگاه اجتماعی‌شان نسنجید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.