اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 693

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَحْيَى
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4أَبُو التَّيَّاحِ
  5. 5أَنَسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اسْمَعُوا وَأَطِيعُوا، وَإِنِ اسْتُعْمِلَ حَبَشِيٌّ كَأَنَّ رَأْسَهُ زَبِيبَةٌ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث کرد، یحیی برای ما حدیث کرد، شعبه برای ما حدیث کرد و گفت: ابوتیاح برایم حدیث کرد، از انس، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«بشنوید و اطاعت کنید، حتی اگر فرمانروای شما حبشی‌ای باشد که گویی سرش مانند کشمش است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

رهبر منصوب‌شده سزاوار اطاعت است، تا زمانی که این اطاعت به گناه نینجامد.

توضیح واژه‌های دشوار
گمارده‌شده

از سوی یک مقام صلاحیت‌دار منصوب شده تا منصبی یا وظیفه‌ای مدیریتی را بر عهده بگیرد.

اهل اتیوپی

اشاره‌ای به کسی از اتیوپی است؛ تبار یا ظاهر دلیلی برای تحقیر رهبری منصوب‌شده نیست.

اطاعت کردن

پیروی از دستوری مشروع؛ اطاعت در جایی که کسی به گناه فرا می‌خواند، جایز نیست.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک از این سخن چنین نتیجه می‌گیرند که تبار و ظاهر، به‌خودی‌خود دلیلی برای رد کردن رهبری نیست که به‌طور مشروع منصوب شده است. اطاعت از صاحبان قدرت در چارچوب اطاعت از الله است: فرمان به گناه پیروی نمی‌شود. مذاهب فقهی اهل سنت این اصل کلیِ اطاعت در کار نیک را می‌پذیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. رهبر را بر پایهٔ عدالت و کردار او بسنجید، نه بر پایهٔ تبار یا ظاهرش.
  2. از دستورهای مشروعِ مسئولانِ دارای صلاحیت پیروی کنید و بدین‌سان به نظم و وحدت کمک کنید.
  3. از فرمانی که دربردارندهٔ گناه است سر باز زن، اما این کار را بدون ستم یا دامن‌زدن به اختلاف انجام بده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.