نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 585

روایت‌شده توسط Amr ibn Salamah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2حَمَّادٌ
  3. 3أَيُّوبُ
  4. 4عَمْرِو بْنِ سَلِمَةَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَلِمَةَ، قَالَ كُنَّا بِحَاضِرٍ يَمُرُّ بِنَا النَّاسُ إِذَا أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَكَانُوا إِذَا رَجَعُوا مَرُّوا بِنَا فَأَخْبَرُونَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَذَا وَكَذَا وَكُنْتُ غُلاَمًا حَافِظًا فَحَفِظْتُ مِنْ ذَلِكَ قُرْآنًا كَثِيرًا فَانْطَلَقَ أَبِي وَافِدًا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَفَرٍ مِنْ قَوْمِهِ فَعَلَّمَهُمُ الصَّلاَةَ فَقَالَ ‏ "‏ يَؤُمُّكُمْ أَقْرَؤُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَكُنْتُ أَقْرَأَهُمْ لِمَا كُنْتُ أَحْفَظُ فَقَدَّمُونِي فَكُنْتُ أَؤُمُّهُمْ وَعَلَىَّ بُرْدَةٌ لِي صَغِيرَةٌ صَفْرَاءُ فَكُنْتُ إِذَا سَجَدْتُ تَكَشَّفَتْ عَنِّي فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنَ النِّسَاءِ وَارُوا عَنَّا عَوْرَةَ قَارِئِكُمْ ‏.‏ فَاشْتَرَوْا لِي قَمِيصًا عُمَانِيًّا فَمَا فَرِحْتُ بِشَىْءٍ بَعْدَ الإِسْلاَمِ فَرَحِي بِهِ فَكُنْتُ أَؤُمُّهُمْ وَأَنَا ابْنُ سَبْعِ سِنِينَ أَوْ ثَمَانِ سِنِينَ ‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، حماد برای ما حدیث کرد، ایوب به ما خبر داد، از عمرو بن سلمه که گفت: ما در مکانی زندگی می‌کردیم که مردم هنگام رفتن به نزد پیامبر ﷺ از آنجا عبور می‌کردند. وقتی بازمی‌گشتند نیز دوباره از کنار ما می‌گذشتند و به ما اطلاع می‌دادند که رسول خدا ﷺ چنین و چنان فرموده است. من در آن زمان پسربچه‌ای با حافظه‌ای قوی بودم و بدین ترتیب بخش زیادی از قرآن را حفظ کردم. سپس پدرم همراه با گروهی از قومش به عنوان نماینده به نزد رسول خدا ﷺ رفتند. ایشان نماز را به آنان آموختند و فرمودند:

«کسی که بیشترین دانش قرآن را دارد، امام شما باشد.» از آنجا که من بیشتر از دیگران قرآن حفظ کرده بودم، مرا جلو انداختند و من امامت آنان را بر عهده گرفتم. در آن زمان ردای کوچک زرد رنگی داشتم که هرگاه به سجده می‌رفتم، کنار می‌رفت و بدنم نمایان می‌شد. یکی از زنان گفت: «عورت قاری (امام) خود را از دیدگان ما بپوشانید.» سپس برای من پیراهنی عمانی خریدند. پس از اسلام آوردن، هیچ چیز به اندازه آن پیراهن مرا خوشحال نکرد. من در حالی امامت آنان را می‌کردم که تنها هفت یا هشت سال سن داشتم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که قرآن را بهتر می‌دانست، برای امامت نماز پیش‌قدم می‌شد.

پیشینه و سبب بیان

عمرو بن سلمه نقل می‌کند که پدرش همراه هیئتی نزد پیامبر ﷺ رفت تا درباره دین بیاموزد. پس از بازگشت آنان، جامعه عمرو را که آن زمان هفت یا هشت سال داشت، به امامت برگزید؛ زیرا بخش بیشتری از قرآن را حفظ کرده بود.

توضیح واژه‌های دشوار
امام

کسی که در نماز جماعت پیش‌نماز می‌شود.

پیراهن عمانی

لباسی بلند از عمان که بدن را می‌پوشاند.

عورت

بخش‌هایی از بدن که طبق احکام اسلامی باید پوشیده باشند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که دانش و تسلط بر قرآن معیار مهمی برای انتخاب امام جماعت است. فقیهان همچنین دانش احکام نماز، قرائت و شایستگی نامزد را بررسی می‌کنند؛ مذاهب فقهی در ترتیب دقیق این شرایط اختلاف نظر دارند. روایت همچنین نشان می‌دهد پسری که دانش و توانایی کافی دارد، می‌تواند نماز را امامت کند. این ماجرا نیز تأکید می‌کند که پوشش هنگام نماز باید ستر واجب را حفظ کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. قرآن را با دقت بیاموزید و دانش خود را درباره احکام نماز نیز افزایش دهید.
  2. امام جماعت را بر پایه دانش و شایستگی انتخاب کنید، نه فقط سن یا جایگاه اجتماعی.
  3. پیش از نماز بررسی کنید که پوششتان هنگام رکوع و سجده بدن را به اندازه کافی می‌پوشاند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.