مرتدان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6920

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مرتدان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عُبَيْدُ اللَّهِ
  3. 3شَيْبَانُ
  4. 4فِرَاسٍ
  5. 5الشَّعْبِيِّ
  6. 6عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شَيْبَانُ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْكَبَائِرُ قَالَ ‏"‏ الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ ‏"‏ ثُمَّ عُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ ‏"‏ الْيَمِينُ الْغَمُوسُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَمَا الْيَمِينُ الْغَمُوسُ قَالَ ‏"‏ الَّذِي يَقْتَطِعُ مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ هُوَ فِيهَا كَاذِبٌ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن حسین بن ابراهیم برایم حدیث کرد، عبیدالله ما را خبر داد، شیبان ما را خبر داد، از فراس، از شعبی، از عبدالله بن عمرو رضی الله عنهما که گفت: مردی بادیه‌نشین نزد پیامبر ﷺ آمد و عرض کرد:

«ای رسول خدا! گناهان کبیره کدامند؟» فرمود: «شرک ورزیدن به الله.» پرسید: «سپس چه چیزی؟» فرمود: «نافرمانی پدر و مادر.» پرسید: «سپس چه چیزی؟» فرمود: «سوگند دروغین (الیمین الغموس).» راوی گوید: پرسیدم الیمین الغموس چیست؟ فرمود: «سوگندی که با آن مال مسلمانى به ناحق غصب شود و در آن دروغ گفته شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بزرگ‌ترین گناهان شامل شرک، نافرمانی از پدر و مادر و سوگند دروغ است.

توضیح واژه‌های دشوار
شرک

برای خدا در عبادت یا در آنچه ویژهٔ اوست، شریک قرار دادن.

نافرمانی از پدر و مادر

به پدر و مادر ستم کردن یا حق آنان را نادیده گرفتن؛ اگر به گناه فرمان دهند، اطاعت از آنان جایز نیست.

الیمین الغموس

سوگند آگاهانه و دروغ دربارهٔ موضوعی در گذشته که برای نمونه با آن مال دیگری را می‌ربایند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت درمی‌یابند که شرک از بزرگ‌ترین گناهان است و نیکی به پدر و مادر حقی دینی و مهم به شمار می‌رود. سوگند دروغ هنگامی بسیار سنگین است که برای غصب مال به کار رود؛ زیرا هم حرمت نام خدا را می‌شکند و هم حقوق مردم را پایمال می‌کند. مذاهب فقهی مالِ به‌ناحق به‌دست‌آمده را حقی می‌دانند که باید به صاحبش بازگردانده شود؛ توبه به‌تنهایی این حق را از میان نمی‌برد.

درس‌هایی برای امروز
  1. از هرگونه شرک بپرهیز و پاکی عبادتت را حفظ کن.
  2. با احترام و دلسوزی با پدر و مادرت رفتار کن، بی‌آنکه از خدا نافرمانی کنی.
  3. سوگند دروغ نخور و مالی را که ناحق به‌دست آورده‌ای به صاحبش بازگردان.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.