مرتدان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6921

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مرتدان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، وَالأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنُؤَاخَذُ بِمَا عَمِلْنَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَحْسَنَ فِي الإِسْلاَمِ لَمْ يُؤَاخَذْ بِمَا عَمِلَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَمَنْ أَسَاءَ فِي الإِسْلاَمِ أُخِذَ بِالأَوَّلِ وَالآخِرِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

خَلّاد بن یحیی برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، از منصور و اعمش، از ابوائل، از ابن مسعود رضی الله عنه که گفت: مردی پرسید:

«ای رسول خدا ﷺ! آیا به خاطر کارهایی که در دوران جاهلیت انجام داده‌ایم، مؤاخذه خواهیم شد؟» ایشان فرمودند: «هر کس در اسلام نیکی کند، به خاطر آنچه در دوران جاهلیت انجام داده است، مؤاخذه نخواهد شد؛ و هر کس در اسلام بدی کند، به خاطر اعمال پیشین و پسین خود مؤاخذه خواهد شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که پس از مسلمان‌شدن نیکوکارانه زندگی کند، بابت اعمال دوران پیش از اسلام مؤاخذه نمی‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
دوران جاهلیت

دورهٔ پیش از ظهور اسلام، زمانی که مردم بر اساس هدایت اسلامی زندگی نمی‌کردند.

نیکوکاری در اسلام

ایمان را صادقانه پذیرفتن و پس از آن فرمان‌بردارانه و درستکارانه زندگی کردن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که پذیرفتن اسلام گناهان پیش از مسلمان‌شدن را محو می‌کند. هشدار دربارهٔ کسی که پس از آن بدی می‌کند، تأکید دارد که مسلمان‌شدن مجوزی برای پافشاری آگاهانه بر گناه نیست؛ اعمال هر فرد پس از مسلمان‌شدن در مسئولیت او به شمار می‌آید. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این اصل را می‌پذیرند که توبهٔ صادقانه گناهان پیشین را محو می‌کند، اما حقوق دیگران باید جداگانه جبران شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی که اسلام را می‌پذیرد، می‌تواند با توبه و امید آغازی تازه داشته باشد.
  2. امید به آمرزش را انگیزه‌ای قرار بده تا پس از مسلمان‌شدن پیوسته نیکوکارانه رفتار کنی.
  3. اگر به کسی آسیب رسانده‌ای، برای جبران بکوش و از او طلب بخشش کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.