ایمان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 18

روایت‌شده توسط Ubadah ibn as-Samit. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ایمان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ubadah ibn as-Samit

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو إِدْرِيسَ، عَائِذُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ ـ رضى الله عنه ـ وَكَانَ شَهِدَ بَدْرًا، وَهُوَ أَحَدُ النُّقَبَاءِ لَيْلَةَ الْعَقَبَةِ ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَحَوْلَهُ عِصَابَةٌ مِنْ أَصْحَابِهِ ‏ "‏ بَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا، وَلاَ تَسْرِقُوا، وَلاَ تَزْنُوا، وَلاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ، وَلاَ تَأْتُوا بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ، وَلاَ تَعْصُوا فِي مَعْرُوفٍ، فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَعُوقِبَ فِي الدُّنْيَا فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَهُ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا ثُمَّ سَتَرَهُ اللَّهُ، فَهُوَ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ عَفَا عَنْهُ، وَإِنْ شَاءَ عَاقَبَهُ ‏"‏‏.‏ فَبَايَعْنَاهُ عَلَى ذَلِكَ‏.‏

ترجمه

ابوالیمان برای ما حدیث کرد و گفت: شعیب از زهری به ما خبر داد، او گفت: ابوادریس، عائذالله بن عبدالله به من خبر داد که عباده بن صامت رضی الله عنه — که در جنگ بدر شرکت داشت و در شب بیعت عقبه یکی از نقبا بود — روایت می‌کند که رسول خدا ﷺ در حالی که گروهی از یارانش گرد او بودند، فرمودند:

«با من بیعت کنید که چیزی را شریک الله نسازید، دزدی نکنید، زنا نکنید، فرزندان خود را نکشید، تهمتی را که خود ساخته‌اید میان مردم رواج ندهید، و در کار نیک نافرمانی نکنید. پس هر کس از شما به پیمان خود وفا کند، پاداش او بر عهده الله است. و هر کس مرتکب یکی از این گناهان شود و در دنیا مجازات گردد، آن مجازات کفاره او خواهد بود. و هر کس مرتکب یکی از این گناهان شود و الله گناه او را بپوشاند، امرش به الله واگذار است؛ اگر بخواهد او را می‌بخشد و اگر بخواهد مجازاتش می‌کند.» سپس ما بر این امور با ایشان بیعت کردیم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

وفاداری به الله با دوری از گناهان کبیره و اطاعت در کارهای نیک آشکار می‌شود.

پیشینه و سبب بیان

پیامبر ﷺ در جریان بیعت عقبه از یارانش خواست به این فرمان‌ها متعهد شوند.

توضیح واژه‌های دشوار
عقبه

مکانی که یاران با پیامبر ﷺ بیعت کردند.

تهمت

اتهامی جدی و ساختگی که به فردی بی‌گناه آسیب می‌زند.

کفاره

مجازاتی در این دنیا که الله می‌تواند آن را سبب پاک‌شدن گناه قرار دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که کارهای یادشده ممنوعیت‌های بزرگی هستند و اطاعت فقط در کارهای نیک جایز است. کسی که به‌سبب گناهی، طبق احکام، در این دنیا مجازات شود، آن مجازات کفارهٔ گناه اوست؛ و کسی که مجازات نشود، به خواست الله واگذار می‌شود: او می‌تواند ببخشد یا مجازات کند. گناه شرک دربرگیرندهٔ کفارهٔ دنیویِ یادشده نیست و به توبه نیاز دارد. چهار مکتب فقهی اهل‌سنت بر جدی‌بودن این ممنوعیت‌ها تأکید دارند؛ پیامدهای فقهی دقیق هر عمل با استناد به دلایل دیگر بررسی می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. از مال، آبرو و جان دیگران محافظت کن و از هرگونه ستم بپرهیز.
  2. تا وقتی فرمان‌ها با نیکی سازگارند، از آنها اطاعت کن؛ گناه مجوز اطاعت نیست.
  3. پس از لغزش، صادقانه به سوی الله بازگرد و به عدالت و رحمت او اعتماد کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.