مرتدان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6923

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مرتدان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ قُرَّةَ بْنِ خَالِدٍ، حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ أَقْبَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعِي رَجُلاَنِ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ، أَحَدُهُمَا عَنْ يَمِينِي، وَالآخَرُ عَنْ يَسَارِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَاكُ فَكِلاَهُمَا سَأَلَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا مُوسَى ‏"‏‏.‏ أَوْ ‏"‏ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أَطْلَعَانِي عَلَى مَا فِي أَنْفُسِهِمَا، وَمَا شَعَرْتُ أَنَّهُمَا يَطْلُبَانِ الْعَمَلَ‏.‏ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى سِوَاكِهِ تَحْتِ شَفَتِهِ قَلَصَتْ فَقَالَ ‏"‏ لَنْ ـ أَوْ ـ لاَ نَسْتَعْمِلُ عَلَى عَمَلِنَا مَنْ أَرَادَهُ، وَلَكِنِ اذْهَبْ أَنْتَ يَا أَبَا مُوسَى ـ أَوْ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ ـ إِلَى الْيَمَنِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَتْبَعَهُ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ، فَلَمَّا قَدِمَ عَلَيْهِ أَلْقَى لَهُ وِسَادَةً قَالَ انْزِلْ، وَإِذَا رَجُلٌ عِنْدَهُ مُوثَقٌ‏.‏ قَالَ مَا هَذَا قَالَ كَانَ يَهُودِيًّا فَأَسْلَمَ ثُمَّ تَهَوَّدَ‏.‏ قَالَ اجْلِسْ‏.‏ قَالَ لاَ أَجْلِسُ حَتَّى يُقْتَلَ‏.‏ قَضَاءُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، فَأَمَرَ بِهِ فَقُتِلَ، ثُمَّ تَذَاكَرْنَا قِيَامَ اللَّيْلِ، فَقَالَ أَحَدُهُمَا أَمَّا أَنَا فَأَقُومُ وَأَنَامُ، وَأَرْجُو فِي نَوْمَتِي مَا أَرْجُو فِي قَوْمَتِي‏.‏

ترجمه

از ابوبرده روایت شده است که ابوموسی گفت:

«به همراه دو مرد از قبیله اشعریین به خدمت پیامبر ﷺ رسیدم؛ یکی در سمت راست و دیگری در سمت چپ من بود، در حالی که رسول خدا ﷺ مشغول مسواک زدن بودند. هر دو نفر از ایشان درخواست کار کردند. پیامبر ﷺ فرمودند: 'ای ابوموسی!' یا 'ای عبدالله بن قیس!' گفتم: 'سوگند به آن ذاتی که شما را به حق مبعوث کرده است، این دو نفر آنچه در دل داشتند به من نگفتند و من احساس نکردم که آنان جویای منصب باشند.' گویی هم‌اکنون مسواک ایشان را می‌بینم که زیر لبشان جمع شده بود. سپس فرمودند: 'ما هرگز کسی را که جویای کار باشد، بر امورمان نمی‌گماریم. اما ای ابوموسی! (یا ای عبدالله بن قیس!) تو به یمن برو.' سپس پیامبر ﷺ معاذ بن جبل را به دنبال او فرستادند. وقتی معاذ نزد ابوموسی رسید، ابوموسی بالشی برای او پهن کرد و گفت: 'پیاده شو و بنشین.' ناگهان دیدند مردی در نزدیکی ابوموسی به بند کشیده شده است. معاذ پرسید: 'این کیست؟' ابوموسی پاسخ داد: 'او یهودی بود، مسلمان شد و سپس دوباره به یهودیت بازگشت.' معاذ گفت: 'بنشین.' ابوموسی گفت: 'نمی‌نشینم تا اینکه کشته شود. این حکم الله و رسول اوست.' این جمله را سه بار تکرار کرد. پس ابوموسی دستور داد و آن مرد کشته شد. سپس درباره نماز شب با یکدیگر گفتگو کردیم و یکی از ما گفت: 'اما من هم بیدار می‌شوم و نماز می‌خوانم و هم می‌خوابم، و امیدوارم در خوابم همان پاداشی را بیابم که در بیداری و نمازم دارم.'

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Leiderschap vereist terughoudendheid, rechtvaardigheid en evenwicht in de aanbidding.

توضیح واژه‌های دشوار
Siwak

Een stokje waarmee de tanden worden gereinigd.

Ambt

Een officiële taak of bestuursfunctie.

Nachtgebed

Een vrijwillig gebed dat ’s nachts wordt verricht.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat bestuurders terughoudend moeten zijn met het aanstellen van mensen die zelf om een functie vragen; bekwaamheid en betrouwbaarheid zijn doorslaggevend. De hadith vermeldt ook een oordeel over een concrete zaak van afvalligheid binnen de vroege islamitische gemeenschap. Klassieke juristen bespraken dergelijke uitspraken binnen het kader van het recht en de bevoegdheden van een wettige overheid; ze geven individuen geen vrijbrief om zelf geweld toe te passen. Wat het nachtgebed betreft, leert het slot dat aanbidding evenwichtig kan worden ingericht: rust met een goede intentie geldt niet als gebedshandeling, maar slaap die helpt om plichten en aanbidding vol te houden, kan worden beloond.

درس‌هایی برای امروز
  1. Kijk bij een benoeming niet alleen naar ambitie, maar toets ook deskundigheid, betrouwbaarheid en geschiktheid.
  2. Laat strafrechtelijke oordelen over aan de bevoegde rechtspraak en neem nooit het recht in eigen hand.
  3. Plan gebed en rust zo dat je de aanbidding kunt volhouden en je dagelijkse verplichtingen goed nakomt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.