مرتدان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6922

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مرتدان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ أُتِيَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ بِزَنَادِقَةٍ فَأَحْرَقَهُمْ فَبَلَغَ ذَلِكَ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَوْ كُنْتُ أَنَا لَمْ أُحْرِقْهُمْ لِنَهْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَقَتَلْتُهُمْ لِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابو نعمان، محمد بن فضل برای ما حدیث کرد، حماد بن زید از ایوب و او از عکرمه روایت نمود که گفت: گروهی از زندیق‌ها (ملحدان) را نزد علی رضی الله عنه آوردند و ایشان آنان را سوزاند. چون این خبر به ابن عباس رسید، فرمود:

«اگر من جای او بودم، آنان را نمی‌سوزاندم؛ زیرا رسول الله ﷺ از آن نهی فرموده است، اما قطعاً آنان را می‌کشتم بر اساس سخن رسول الله ﷺ که فرمود: هر کس دینش را تغییر داد، او را بکشید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن‌عباس سوزاندن را به‌عنوان مجازات رد کرد، اما به حکمی نقل‌شده در شریعت اشاره کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
زندیقان

عنوانی که در این روایت برای کسانی به کار رفته که مرتد یا منکر خدا دانسته می‌شدند.

عذاب خدا

منظور در اینجا مجازات با آتش است؛ ابن‌عباس به منع پیامبر ﷺ از آن اشاره می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از واکنش ابن‌عباس چنین برداشت کرده‌اند که مجازات با آتش ممنوع است، حتی اگر کسی مرتکب تخلفی سنگین شده باشد. این روایت همچنین سخنی درباره ارتداد نقل می‌کند، اما به افراد اجازه نمی‌دهد که خودسرانه کسی را مجازات کنند. فقیهان مسلمان چنین مجازات‌هایی را در چارچوب اختیار مراجع صلاحیت‌دار و با رعایت شروط و تضمین‌های دادرسی بررسی می‌کنند؛ نحوه اجرا و جزئیات آن میان فقیهان و مکاتب فقهی متفاوت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هرگز از آتش به‌عنوان وسیله مجازات استفاده نکنید؛ ابن‌عباس به منع صریح پیامبر ﷺ اشاره می‌کند.
  2. از یک متن، بدون مراجعه به شرح و شروط عالمان صلاحیت‌دار، درباره مجازات‌ها نتیجه‌گیری شخصی نکنید.
  3. درباره مسائل حساس اعتقادی با دقت گفت‌وگو کنید و از خودسری یا تهدید دیگران بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.