مقدمه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6924

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَاسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ، وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ، قَالَ عُمَرُ يَا أَبَا بَكْرٍ، كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ، وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ، إِلاَّ بِحَقِّهِ، وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَاللَّهِ لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ، فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ، وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ أَنْ قَدْ شَرَحَ اللَّهُ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ‏.‏

ترجمه

یحیی بن بُکیر برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد، از عُقیل، از ابن شهاب، عبیدالله بن عبدالله بن عتبه به من خبر داد که ابوهُریره گفت: چون پیامبر ﷺ رحلت فرمود و ابوبکر جانشین ایشان شد و گروهی از اعراب کافر شدند، عمر گفت:

«ای ابوبکر! چگونه با مردم می‌جنگی در حالی که رسول خدا ﷺ فرموده است:

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوبکر از زکات، به‌عنوان تکلیفی واجب در کنار نماز، دفاع کرد.

پیشینه و سبب بیان

پس از درگذشت پیامبر ﷺ، ابوبکر به رهبری برگزیده شد. هنگامی که برخی از قبایل عرب روی‌گردان شدند، عمر دربارهٔ جنگیدن با آنان به دلیل سخنان پیامبر ﷺ تردید کرد. ابوبکر توضیح داد که خودداری از پرداخت زکات، مبنایی شرعی برای اقدام علیه آنان بود.

توضیح واژه‌های دشوار
زکات

بخشی واجب از دارایی که طبق احکام اسلامی به افراد واجد شرایط پرداخت می‌شود.

مرتد

کسی که پس از پذیرفتن اسلام، از ایمان دست می‌کشد.

بزغاله

حیوان کوچکی که به‌عنوان زکات پرداخت می‌شد؛ ابوبکر از آن یاد می‌کند تا تأکید کند حتی مقدار اندکِ زکات واجب را نیز نباید دریغ کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که زکات تکلیفی مستقل و واجب است و نمی‌توان آن را از نماز جدا کرد. تصمیم ابوبکر دربارهٔ اقدام حکومت وقت علیه گروه‌هایی بود که از پرداخت زکات واجب سر باز می‌زدند؛ این روایت به افراد اجازهٔ اعمال خشونت خودسرانه نمی‌دهد. روایت همچنین نشان می‌دهد که عمر پس از آنکه ابوبکر مبنای شرعی را روشن کرد، نظر خود را بازنگری کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. زکات را تکلیفی واجب در ایمان بدانید و آن را به‌موقع به افراد ذی‌حق بپردازید.
  2. اگر متنی دربارهٔ جنگ یا اجرای قانون پرسش‌هایی برمی‌انگیزد، از عالمان واجد صلاحیت توضیح بخواهید؛ چنین سخنانی را به خشونت خودسرانه پیوند ندهید.
  3. هرگاه دلیل معتبر و توضیح روشن ایجاب کند، آماده باشید در نظر خود بازنگری کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.