مرتدان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6925

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مرتدان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَاسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ، وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ، قَالَ عُمَرُ يَا أَبَا بَكْرٍ، كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ، وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ، إِلاَّ بِحَقِّهِ، وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَاللَّهِ لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ، فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ، وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ أَنْ قَدْ شَرَحَ اللَّهُ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ‏.‏

ترجمه

یحیی بن بُکیر برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد، از عقیل، از ابن شهاب، عبیدالله بن عبدالله بن عتبه به من خبر داد که ابوهُریره گفت: چون پیامبر ﷺ رحلت فرمود و ابوبکر جانشین ایشان شد و گروهی از اعراب کافر شدند، عمر گفت:

«ای ابوبکر! چگونه با مردم می‌جنگی در حالی که رسول خدا ﷺ فرموده است:

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Aboe Bakr verdedigde zakat als een verplichte plicht naast het gebed.

پیشینه و سبب بیان

Na het overlijden van de Profeet ﷺ werd Aboe Bakr kalief. Sommige Arabische groepen weigerden zakat af te dragen; Oemar vroeg hoe dit te rijmen was met de uitspraak van de Profeet ﷺ over bescherming na de geloofsbelijdenis.

توضیح واژه‌های دشوار
Zakat

Een verplichte vorm van liefdadigheid die volgens islamitische regels uit bezit wordt afgedragen.

Kalief

De leider die na het overlijden van de Profeet ﷺ het bestuur over de moslimgemeenschap op zich nam.

Verantwoording aan Allah

De uiteindelijke verantwoording over iemands innerlijke geloof ligt bij Allah.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat zakat een zelfstandige religieuze verplichting is en nauw verbonden is met het gebed. Het besluit van Aboe Bakr betrof het optreden van het toenmalige gezag tegen groepen die de verplichte zakat collectief achterhielden; het geeft individuen geen toestemming om geweld te gebruiken. De rechtsscholen erkennen de verplichting van zakat en beschouwen de handhaving ervan als een taak van het bevoegde openbare gezag.

درس‌هایی برای امروز
  1. Beschouw zakat als een verplichte vorm van aanbidding en houd je afdrachten zorgvuldig bij.
  2. Bespreek religieuze meningsverschillen met kennis en respect, zoals Oemar en Aboe Bakr deden.
  3. Laat de handhaving van religieuze verplichtingen over aan het bevoegde gezag; gebruik nooit eigenmachtig geweld.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.