Sahih al-Bukhari، حدیث 694
روایتشده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍآن را به البخاري روایت کرد
- 2الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى الأَشْيَبُ
- 3عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 6أَبِي هُرَيْرَةَ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى الأَشْيَبُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُصَلُّونَ لَكُمْ، فَإِنْ أَصَابُوا فَلَكُمْ، وَإِنْ أَخْطَئُوا فَلَكُمْ وَعَلَيْهِمْ ".
فضل بن سهل به ما حدیث نقل کرد، گفت: حسن بن موسی اشیب به ما حدیث نقل کرد، گفت: عبدالرحمن بن عبدالله بن دینار از زید بن اسلم، از عطاء بن یسار، از ابوهریره رضی الله عنه روایت کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:
«آنان (امامان) برای شما نماز میخوانند؛ اگر درست بخوانند پاداش آن برای شماست، و اگر اشتباه کنند پاداش نماز برای شماست و گناه آن بر گردن آنان است.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
خطای امام به نمازگزاران اقتداکننده زیان نمیرساند، اما مسئولیت آن بر عهده خود اوست.
کسی که در نماز جماعت پیشنماز میشود.
اشتباهی در امامت نماز؛ روایت نمیگوید که همهٔ خطاها پیامد یکسانی دارند.
پاداشی که الله برای نماز و نیت نیک عطا میکند.
عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کردهاند که مسئولیت امام در قبال کردار خود، بهسادگی به جماعت منتقل نمیشود. نمازگزاران به امام اقتدا میکنند و پاداش خود را دریافت میکنند؛ امامی که مرتکب خطا میشود، مسئول کاستی خود است. این روایت مجوزی برای نادیدهگرفتن خطاها نیست: احکام مربوط به جبران خطاهای نماز همچنان پابرجاست. مذاهب فقهی پیامدهای خطاها را با توجه به ماهیتشان بررسی میکنند و میان اشتباهاتی که نماز را باطل میکنند و خطاهایی که قابل جبراناند تفاوت میگذارند.
- با نظم از امام پیروی کنید و بر نماز خود تمرکز داشته باشید، بیآنکه هر خطایی را فوراً به جماعت نسبت دهید.
- کسی که امام جماعت میشود باید بهخوبی آماده شود و خطاهایش را صادقانه بپذیرد.
- اگر خطایی دیدید، به شیوهای مناسب و محترمانه تذکر دهید.
این روایت به کسی میپردازد که بهعنوان امام پیشنماز میشود و تأکید میکند که پیشنماز باید مسئولیت خود را با دانش و دقت بر عهده بگیرد.
Sahih al-Bukhari · #696 (Sahih)این روایت همچنین با وظایف مربوط به نماز جماعت پیوند دارد و به درک چگونگی برگزاری دقیق و منظم آن کمک میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.