مرتدان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6935

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مرتدان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيٌّآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3أَبُو الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَقْتَتِلَ فِئَتَانِ دَعْوَاهُمَا وَاحِدَةٌ ‏"‏‏.‏

ترجمه

علی برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، ابوالزناد برای ما حدیث کرد، از اعرج، از ابوهریره رضی الله عنه که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«ساعت برپا نمی‌شود تا آنکه دو گروه بزرگ با یکدیگر بجنگند در حالی که دعوی هر دو یکی است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

دو گروه که هر دو مدعیِ یک حقانیت دینی هستند، با یکدیگر خواهند جنگید.

توضیح واژه‌های دشوار
قیامت

روز رستاخیز، هنگامی که زندگی دنیوی کنونی پایان می‌یابد.

دعوتشان یکی است

هر دو گروه مدعیِ یک حقانیت دینی هستند یا به یک دین فرا می‌خوانند.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک این روایت را نشانه‌ای از قیامت و هشداری درباره درگیری‌های درون جامعه دانسته‌اند. اشتراک در ادعای دینی، خشونت را مشروع نمی‌کند؛ متن رویدادی را توصیف می‌کند، نه اینکه اجازه جنگ بدهد. ازاین‌رو، عالمان بر خویشتن‌داری، عدالت و پاسداری از جان انسان‌ها هنگام درگیری‌های داخلی تأکید می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اتهام‌های تأییدنشده درباره گروه‌های دینی را بازنشر نکنید؛ پیش از واکنش، اطلاعات را بررسی کنید.
  2. از جان انسان‌ها محافظت کنید و خشونت را رد کنید، حتی اگر طرف‌های درگیر به زبان دینی مشترکی استناد کنند.
  3. در درگیری‌ها، به‌جای جانبداری، در پی دانش معتبر و میانجی‌گری عادلانه باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.