مرتدان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6937

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مرتدان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، ح حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنه قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ‏}‏ شَقَّ ذَلِكَ عَلَى أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالُوا أَيُّنَا لَمْ يَظْلِمْ نَفْسَهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسَ كَمَا تَظُنُّونَ‏.‏ إِنَّمَا هُوَ كَمَا قَالَ لُقْمَانُ لاِبْنِهِ ‏{‏يَا بُنَىَّ لاَ تُشْرِكْ بِاللَّهِ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ‏}‏‏"‏‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم به ما حدیث کرد، وکیع به ما خبر داد؛ و یحیی به ما حدیث کرد، وکیع از اعمش، او از ابراهیم، او از علقمه، و او از عبدالله رضی الله عنه روایت کرد که گفت: هنگامی که این آیه نازل شد: {کسانی که ایمان آوردند و ایمانشان را با ظلم نیامیختند}، این موضوع بر اصحاب پیامبر ﷺ گران آمد و گفتند:

«کدام یک از ما هست که به خود ستم نکرده باشد؟» پس رسول الله ﷺ فرمودند: «آن‌گونه که شما می‌پندارید نیست، بلکه منظور همان است که لقمان به پسرش گفت: {ای پسرم! برای الله شریک قرار مده، همانا شرک ظلمی بزرگ است}».

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الظلمِ مورد نظر در این آیه شرک است، نه هر گناهی.

پیشینه و سبب بیان

هنگامی که آیهٔ ۶:۸۲ نازل شد، صحابه نگران شدند که هرگونه ظلمی به ایمانشان آسیب بزند. پیامبر ﷺ روشن کرد که منظور در اینجا شرک است و به آیهٔ ۳۱:۱۳ سورهٔ لقمان استناد کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
ظلم

در این آیه به بزرگ‌ترین ظلم اشاره دارد: برای خدا شریک قائل شدن.

شرک

برای خدا در عبادت یا در اموری که تنها از آنِ اوست، شریک قائل شدن.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک قرآن، از جمله ابن‌کثیر، این آیه را با آیهٔ ۳۱:۱۳ سورهٔ لقمان مرتبط می‌دانند و توضیح می‌دهند که منظور از ظلم، شرک است. این روایت نشان می‌دهد که باید آیه را در بافت آن خواند و پیامبر ﷺ هرگاه صحابه عبارت کلی را بیش از حد گسترده برداشت می‌کردند، آنان را راهنمایی می‌کرد. این سخن نمی‌گوید که گناهان دیگر بی‌اهمیت‌اند، بلکه معنای مورد نظر در این آیه را روشن می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. آیات دشوار قرآن را در پیوند با آیات دیگر و توضیحات پیامبر ﷺ بخوانید.
  2. توحید را در عمل محقق کنید و عبادت و توکل را تنها به خدا اختصاص دهید.
  3. اگر متنی دینی باعث نگرانی‌تان شد، به‌جای انتخاب سخت‌گیرانه‌ترین معنا، دربارهٔ آن توضیح بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.